Registering as a sole proprietor online

QuestionAnswer
a sole proprietor; an entrepreneur
preduzetnik
establishment; formation
osnivanje
a business register
privredni registar
The sole proprietor checks the business register.
Preduzetnik proverava privredni registar.
a registration application
registraciona prijava
Formation starts with a registration application.
Osnivanje počinje registracionom prijavom.
an electronic application
elektronska prijava
Even if the signature does not work, they fill out the electronic application.
Čak i da potpis ne radi, popunjava elektronsku prijavu.
a business name
poslovno ime
The sole proprietor chooses a business name.
Preduzetnik bira poslovno ime.
a designation
naziv
Even if the designation is available, they check the business name.
Čak i da je naziv slobodan, proverava poslovno ime.
a principal business activity
pretežna delatnost
The sole proprietor reports the principal business activity.
Preduzetnik prijavljuje pretežnu delatnost.
a business activity code
šifra delatnosti
The principal business activity has a business activity code.
Pretežna delatnost ima šifru delatnosti.
a sole proprietor's registered office
sedište preduzetnika
The registration application has a designation, a business name, and the sole proprietor's registered office.
Registraciona prijava ima naziv, poslovno ime i sedište preduzetnika.
The sole proprietor's registered office is in the registration application.
Sedište preduzetnika je u registracionoj prijavi.
a qualified electronic certificate
kvalifikovani elektronski sertifikat
an electronic signature
elektronski potpis
The sole proprietor uses the electronic signature.
Preduzetnik koristi elektronski potpis.
a certification body
sertifikaciono telo
The certification body checks the electronic signature.
Sertifikaciono telo proverava elektronski potpis.
The qualified electronic certificate comes from the certification body.
Kvalifikovani elektronski sertifikat dolazi iz sertifikacionog tela.
an electronic document
elektronski dokument
The registration application is an electronic document.
Registraciona prijava je elektronski dokument.
The electronic signature is on the electronic document.
Elektronski potpis je na elektronskom dokumentu.
a business-register registrar
registrator
The business-register registrar checks the registration application.
Registrator proverava registracionu prijavu.
a required field
obavezno polje
The electronic application has a required field.
Elektronska prijava ima obavezno polje.
The business-register registrar checks the required field.
Registrator proverava obavezno polje.
a registration fee
naknada za registraciju
The registration fee has been paid.
Naknada za registraciju je plaćena.
The sole proprietor pays the registration fee.
Preduzetnik plaća naknadu za registraciju.
a registration decision
rešenje o registraciji
Formation ends with the registration decision.
Osnivanje se završava rešenjem o registraciji.
a tax identification number
poreski identifikacioni broj
The registration decision has a tax identification number.
Rešenje o registraciji ima poreski identifikacioni broj.
a company registration number
matični broj
The company registration number is in the registration decision.
Matični broj je u rešenju o registraciji.
The tax identification number and company registration number are in the business register.
Poreski identifikacioni broj i matični broj su u privrednom registru.
a business bank account
poslovni račun
The sole proprietor opens a business bank account.
Preduzetnik otvara poslovni račun.
a deficiency; a shortcoming
nedostatak
There is a deficiency in the registration application.
U registracionoj prijavi postoji nedostatak.
Even if there is a deficiency, they check the required field.
Čak i da ima nedostatak, proverava obavezno polje.
to reject; dismiss
odbaciti
The business-register registrar can reject the electronic application.
Registrator može odbaciti elektronsku prijavu.
Even if the registration fee has been paid, the business-register registrar rejects the application.
Čak i da je naknada za registraciju plaćena, registrator odbacuje prijavu.
whereby; in doing so
pri čemu
The sole proprietor fills out the registration application, whereby they choose the business activity code.
Preduzetnik popunjava registracionu prijavu, pri čemu bira šifru delatnosti.
The business-register registrar checks the registration application, seeing a deficiency in doing so.
Registrator proverava registracionu prijavu, pri čemu vidi nedostatak.
They pay the registration fee, using the business bank account in doing so.
Plaća naknadu za registraciju, pri čemu koristi poslovni račun.
They sign the electronic document, using the qualified electronic certificate in doing so.
Potpisuje elektronski dokument, pri čemu koristi kvalifikovani elektronski sertifikat.
known; famous
poznat
The business name is known.
Poslovno ime je poznato.
A well-known sole proprietor opens a business bank account.
Poznat preduzetnik otvara poslovni račun.
boring; tedious
dosadan
The registration application is boring.
Registraciona prijava je dosadna.
Formation is not boring.
Osnivanje nije dosadno.
anyone; anybody
iko
Does anyone reject the application?
Da li iko odbacuje prijavu?
Can anyone check the designation?
Može li iko proveriti naziv?
recently
nedavno
The sole proprietor recently opened a business bank account.
Preduzetnik je nedavno otvorio poslovni račun.
The business-register registrar recently rejected the application.
Registrator je nedavno odbacio prijavu.
to value; appreciate
ceniti
The sole proprietor values the business name.
Preduzetnik ceni poslovno ime.
The sole proprietor values a good designation.
Preduzetnik ceni dobar naziv.
a shame; an embarrassment
sramota
There is no shame in checking the application.
Nije sramota proveriti prijavu.
It is a shame to reject a good application.
Sramota je odbaciti dobru prijavu.
fate; destiny
sudbina
The fate of the application is not known.
Sudbina prijave nije poznata.
The business-register registrar decides the fate of the application.
Registrator odlučuje o sudbini prijave.
hair
kosa
The sole proprietor has beautiful hair.
Preduzetnik ima lepu kosu.
The business-register registrar washes their hair.
Registrator pere kosu.

Contributors