Breakdown of Čak i da je naknada za registraciju plaćena, registrator odbacuje prijavu.
Questions & Answers about Čak i da je naknada za registraciju plaćena, registrator odbacuje prijavu.
Čak i da means even if or even supposing that.
It introduces a concessive idea: the main statement is true despite that condition.
So the structure is:
- Čak i da + clause, main clause
In this sentence, it means that the application is rejected regardless of whether the registration fee has been paid.
A very literal word-for-word breakdown would not sound natural in English, so it is best learned as one unit: čak i da = even if.
This is a very common Serbian structure.
- da introduces a subordinate clause
- je is the 3rd person singular of biti (to be)
- plaćena is a passive participle meaning paid
So da je naknada ... plaćena means if the fee is paid / even if the fee has been paid.
It is basically a passive/resultative construction:
- naknada je plaćena = the fee is paid / has been paid
Because the subject is singular, the verb is je. If the subject were plural, you would get:
- da su naknade plaćene = if the fees are paid / have been paid