Breakdown of Da li iko odbacuje prijavu?
Questions & Answers about Da li iko odbacuje prijavu?
Da li is a standard way to form a yes/no question in Serbian.
So:
- Da li iko odbacuje prijavu?
is the neutral standard way to ask whether something is true.
It does not translate word-for-word into one single English word; its function is similar to English do/does/is/are at the start of a yes/no question.
Iko means anyone / anybody at all.
It is commonly used in:
- questions
- negative contexts
- conditional-type contexts
In this sentence, it gives the sense of is there anyone at all who...
So iko is a very natural choice in a neutral question where the speaker is not assuming the answer is yes.
The difference is mainly one of nuance:
- iko = anyone / anybody at all
- neko = someone
Compare:
- Da li iko odbacuje prijavu? = Is anyone at all rejecting the application?
- Da li neko odbacuje prijavu? = Is someone rejecting the application?
Neko can sound as if the speaker suspects that there probably is such a person.
Iko is more neutral and open-ended.