Breakdown of Sramota je odbaciti dobru prijavu.
Questions & Answers about Sramota je odbaciti dobru prijavu.
Sramota je is a very common Serbian way to say it is a shame, it’s shameful, or it’s disgraceful.
A few useful points:
- sramota is a noun meaning shame or disgrace
- je is is
So literally, the structure is something like:
- Sramota je... = It is a shame...
Serbian often uses a noun like this where English uses it is + adjective. So instead of saying something exactly like It is shameful to reject..., Serbian naturally says Shame/disgrace is to reject..., which in normal English becomes It is a shame to reject...
Because Serbian usually does not need a dummy subject like English it.
In English, we say:
- It is a shame to reject a good application.
But that it does not refer to anything real. It is just there because English grammar requires a subject.
In Serbian, that kind of empty subject is usually unnecessary, so you simply say:
- Sramota je odbaciti dobru prijavu.
So the sentence is completely normal without any Serbian equivalent of it.