Breakdown of Čak i da potpis ne radi, popunjava elektronsku prijavu.
Questions & Answers about Čak i da potpis ne radi, popunjava elektronsku prijavu.
As a whole, čak i da means even if.
In this sentence, it is best to treat čak i da as one fixed expression rather than translating da separately. So da here is not really the usual to or that you may have seen elsewhere. It introduces a hypothetical or concessive clause: something may be true, but the main action still happens anyway.
Yes. Čak i ako and čak i da are often very close in meaning, and both can be translated as even if.
A rough difference is:
- čak i da = often feels a bit more hypothetical
- čak i ako = often feels a bit more neutral or straightforward
In many everyday contexts, either one would sound natural.