| Question | Answer |
|---|---|
the expression | expresia |
the meaning | sensul |
This expression has another meaning in this message. | Expresia aceasta are alt sens în acest mesaj. |
twice | de două ori |
I checked the report twice before the meeting. | Am verificat raportul de două ori înainte de ședință. |
so that | ca să |
I check the report one more time so that I do not make a mistake. | Verific raportul încă o dată ca să nu fac o greșeală. |
to understand | a înțelege |
its | ei |
My bicycle is in the parking area, but its brake does not work well. | Bicicleta mea este în parcare, dar frâna ei nu merge bine. |
The teacher explains the same expression twice so that we understand its meaning. | Profesoara explică aceeași expresie de două ori, ca să înțelegem sensul ei. |
the pronunciation | pronunția |
the sound | sunetul |
Your pronunciation is good, but this sound is still difficult for me. | Pronunția ta este bună, dar sunetul acesta este încă dificil pentru mine. |
slowly | încet |
The teacher speaks slowly so that we understand every sound. | Profesoara vorbește încet, ca să înțelegem fiecare sunet. |
Andrei repeats the sound slowly, and Ana helps him with the pronunciation. | Andrei repetă sunetul încet, iar Ana îl ajută cu pronunția. |
the level | nivelul |
At this level, I can understand every expression. | La nivelul acesta, pot să înțeleg fiecare expresie. |
the translation | traducerea |
At my level, I can read the translation without help. | La nivelul meu, pot citi traducerea fără ajutor. |
step by step | pas cu pas |
The teacher explains the problem step by step. | Profesoara explică problema pas cu pas. |
the difference | diferența |
between | dintre |
We learn step by step, because the difference between Romanian and English is not small. | Învățăm pas cu pas, pentru că diferența dintre română și engleză nu este mică. |
the step | pasul |
After this step, everything becomes clear. | După pasul acesta, totul devine clar. |
She sees the difference immediately and shows us a simpler step. | Ea vede imediat diferența și ne arată un pas mai simplu. |
to be missing | a lipsi |
My passport is missing from the bag. | Pașaportul meu lipsește din geantă. |
the detail | detaliul |
This detail is missing from the report. | Detaliul acesta lipsește din raport. |
the truth | adevărul |
Tell me the truth now. | Spune-mi adevărul acum. |
No detail is missing from the report, and everything seems close to the truth. | În raport nu lipsește niciun detaliu, iar totul pare aproape de adevăr. |
the reason | motivul |
the result | rezultatul |
by | până |
I should finish the report by tomorrow. | Ar trebui să termin raportul până mâine. |
The reason is simple: we want a better result by tomorrow. | Motivul este simplu: vrem un rezultat mai bun până mâine. |
more quickly | mai repede |
Andrei speaks more quickly than Ana. | Andrei vorbește mai repede decât Ana. |
If you understand the reason for the exercise, the result comes more quickly. | Dacă înțelegi motivul exercițiului, rezultatul vine mai repede. |
to use | a folosi |
to choose | a alege |
Between water and milk, I choose the water. | Dintre apă și lapte, eu aleg apa. |
You can use the phone to choose the music for the trip. | Poți folosi telefonul ca să alegi muzica pentru drum. |
I choose the soup, and Ana uses less salt than yesterday. | Eu aleg supa, iar Ana folosește mai puțină sare decât ieri. |
to accept | a accepta |
to continue | a continua |
Ana accepts the help, but wants to continue alone after that. | Ana acceptă ajutorul, dar vrea să continue singură după aceea. |
to promise | a promite |
to refuse | a refuza |
He promised that he will not refuse the children’s questions. | El a promis că nu va refuza întrebările copiilor. |
I do not refuse the invitation, but do you promise that we will arrive on time? | Eu nu refuz invitația, dar promiți că ajungem la timp? |
to hope | a spera |
I hope we arrive at the meeting on time. | Sper să ajungem la timp la ședință. |
to be late | a întârzia |
We hope Ana is not late, although the bus comes rarely in the evening. | Sperăm să nu întârzie Ana, deși autobuzul vine rar seara. |
to be absent | a lipsi |
his | lui |
His bed is next to the window. | Patul lui este lângă fereastră. |
Usually, a colleague is absent when his child is sick. | De obicei, un coleg lipsește când copilul lui este bolnav. |
until | până |
I wait at the door until the courier comes. | Aștept la ușă până vine curierul. |
If the teacher is absent too, we talk by ourselves until she comes. | Dacă lipsește și profesoara, discutăm singuri până vine. |
When I arrived at class, Ana had already left, but she had left me a short translation on the table. | Când am ajuns la curs, Ana plecase deja, dar îmi lăsase o scurtă traducere pe masă. |
When I got there, I had already chosen the music, and Andrei had prepared the coffee. | Când am ajuns acolo, eu alesesem deja muzica, iar Andrei pregătise cafeaua. |
I had not understood the difference at first, but the teacher had explained it very well. | Nu înțelesesem diferența la început, dar profesoara o explicase foarte bine. |
When I opened the email, I had already seen that Ana had sent the report. | Când am deschis emailul, văzusem deja că Ana trimisese raportul. |
The children had already eaten, so they accepted only a glass of water. | Copiii mâncaseră deja, așa că au acceptat doar un pahar cu apă. |
to tidy up | a face ordine |
I tidy up the living room before the guests come. | Fac ordine în camera de zi înainte să vină oaspeții. |
When I got home, Mom had already tidied up, and the mess had disappeared from the kitchen. | Când am ajuns acasă, mama făcuse deja ordine, iar dezordinea dispăruse din bucătărie. |
Do you use this expression with the same meaning in every translation? | Dumneavoastră folosiți această expresie cu același sens în fiecare traducere? |
If you promise that you will not be late, I will wait for you at the reception and we will continue the lesson there. | Dacă promiteți că nu întârziați, vă aștept la recepție și continuăm lecția acolo. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io