Breakdown of Sperăm să nu întârzie Ana, deși autobuzul vine rar seara.
Questions & Answers about Sperăm să nu întârzie Ana, deși autobuzul vine rar seara.
Both structures can exist in Romanian, but they do not work in exactly the same way.
In Sperăm să nu întârzie Ana, the pattern a spera + să + verb is very common when you mean we hope that something will happen / won’t happen. Here, să întârzie is in the Romanian subjunctive.
- sperăm = we hope
- să nu întârzie = that she won’t be late / that she doesn’t arrive late
Using că would introduce a more factual statement, while să is the normal choice after verbs of wishing, hoping, wanting, etc.
So this sentence uses the natural Romanian structure for We hope Ana won’t be late.
Să întârzie is not a tense in the same way as English present or past. It is the subjunctive mood.
Romanian often uses the subjunctive after verbs that express:
- desire
- hope
- possibility
- necessity
- intention
In this sentence:
- sperăm = main verb
- să întârzie = subordinate verb in the subjunctive
The marker să usually signals the subjunctive. The form întârzie here is the 3rd person singular form.
So să nu întârzie Ana means something like:
- that Ana not be late
- more naturally in English: that Ana won’t be late