Breakdown of În raport nu lipsește niciun detaliu, iar totul pare aproape de adevăr.
Questions & Answers about În raport nu lipsește niciun detaliu, iar totul pare aproape de adevăr.
In standard modern Romanian, niciun is normally written as one word when it means no or not any:
- niciun detaliu = no detail
- nicio problemă = no problem
You may still see nici un in older texts or in emphatic uses meaning something like not even one, but in this sentence niciun as one word is the standard spelling.
Romanian uses negative concord. That means a negative sentence often contains more than one negative element, but the meaning is still just one negation.
So:
- nu lipsește niciun detaliu
means:
- no detail is missing
Literally, it may look like not is missing no detail, but that is normal Romanian grammar. For an English speaker, this is one of the biggest adjustment points.