Breakdown of Nu înțelesesem diferența la început, dar profesoara o explicase foarte bine.
Questions & Answers about Nu înțelesesem diferența la început, dar profesoara o explicase foarte bine.
Înțelesesem is the pluperfect tense, also called the past perfect.
It is used when you want to show that one past action happened before another past moment or past action.
Here, the timeline is:
- first: the teacher had explained it
- later: I still had not understood it at first
So Romanian uses the pluperfect in both parts:
- Nu înțelesesem = I had not understood
- o explicase = she had explained it
This is very close to English had understood / had explained.
Romanian has a one-word pluperfect, unlike English, which uses had + past participle.
Înțelesesem breaks down like this:
- înțeles = past participle of a înțelege = to understand
- -esem = pluperfect ending for I
So înțelesesem means I had understood.
A few common pluperfect endings are:
- -sem / -esem = I had ...
- -seși = you had ...
- -se = he/she had ...
- -serăm = we had ...
- -serăți = you all had ...
- -seră = they had ...
This tense is very useful in narration and written Romanian.