Breakdown of Verific raportul încă o dată ca să nu fac o greșeală.
Questions & Answers about Verific raportul încă o dată ca să nu fac o greșeală.
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.
- raport = report / a report
- raportul = the report
So Verific raportul means I am checking the report.
In this sentence, încă o dată means one more time or again.
Literally:
- încă = still / yet / another
- o dată = one time
Together, încă o dată is a very common expression meaning again or once more.
Because here it literally means one time:
- o = one / a (feminine form)
- dată = time / occasion
So încă o dată is written as two words.
This is different from odată written as one word, which can mean things like once or formerly, depending on context. In your sentence, the separate form o dată is the correct one.