Word
Dacă promiteți că nu întârziați, vă aștept la recepție și continuăm lecția acolo.
Meaning
If you promise that you will not be late, I will wait for you at the reception and we will continue the lesson there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dacă promiteți că nu întârziați, vă aștept la recepție și continuăm lecția acolo.
nu
not
acolo
there
și
and
la
at
Questions & Answers about Dacă promiteți că nu întârziați, vă aștept la recepție și continuăm lecția acolo.
Why are promiteți and întârziați in the -ți form?
Because they are 2nd person plural forms of the present tense, and Romanian also uses that same form for the polite singular you.
So promiteți can mean:
- you all promise, or
- you promise when speaking politely to one person
And întârziați can mean:
- you all are late / arrive late, or
- you are late / arrive late politely
In this sentence, the speaker is probably addressing one person politely, though it could also be more than one person.
Where are the subject pronouns? Why doesn’t Romanian say voi or dumneavoastră here?
Romanian usually drops subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.
So instead of saying:
Romanian normally just says:
- promiteți
- întârziați
The pronoun is only added for emphasis, contrast, or clarity.
What does că mean in this sentence?