Dumneavoastră folosiți această expresie cu același sens în fiecare traducere?

Dumneavoastră is the polite/formal way to say you in Romanian. It is used when addressing someone respectfully, similar to using a formal you in languages like French, Spanish, or German.

In this sentence, it makes the question polite:

• Dumneavoastră folosiți... = Do you use...? (formal)

Romanian often leaves subject pronouns out, so Dumneavoastră is not strictly necessary here, but it is included for politeness or emphasis.

Yes. You can say:

• Folosiți această expresie cu același sens în fiecare traducere?

This still means Do you use this expression with the same meaning in every translation? The verb ending -ți already shows that the subject is you (formal or plural).

Including Dumneavoastră makes the sentence more explicit and polite.

Folosiți is the form used for:

• you plural
• you formal singular

So with Dumneavoastră, the correct verb form is folosiți.

Compare:

• eu folosesc = I use
• tu folosești = you use (informal singular)
• dumneavoastră folosiți = you use (formal)
• voi folosiți = you use (plural)

The difference is mainly one of formality.

• Tu folosești această expresie...? = informal, used with friends, family, children, or people you know well
• Dumneavoastră folosiți această expresie...? = formal, respectful

English uses you for both, but Romanian distinguishes between informal and formal address.

Această means this, and it agrees with expresie, which is a feminine singular noun.

So:

• acest = this (masculine/neuter singular)
• această = this (feminine singular)
• acești / aceste = these

Because expresie is feminine singular, Romanian uses această:

• această expresie = this expression

It is in the direct object position, so it is in the accusative form. In this sentence, the accusative looks the same as the nominative:

• această expresie

Romanian often does not change the form of nouns very much in the accusative, especially without an article attached in a more complex way. Here it simply means this expression as the thing being used.

Literally, it means:

• cu = with
• același = the same
• sens = sense / meaning

So cu același sens literally means with the same sense, but in natural English we would usually say:

• with the same meaning
• in the same sense

Romanian often uses sens where English would naturally prefer meaning.

The correct form is același. The ending -și is part of the word.

Același means the same and must agree with the noun:

• același sens = the same meaning/sense (masculine singular)
• aceeași expresie = the same expression (feminine singular)

Since sens is masculine singular, același is the correct form.

In Romanian, nouns belong to grammatical genders, and sens is a masculine noun. That is why it combines with:

• același sens

You do not need to connect this to biological gender; it is simply a grammatical category. Learners usually just memorize the noun together with its gender.

It means in each translation or in every translation.

Breakdown:

• în = in
• fiecare = each / every
• traducere = translation

So the phrase asks whether the same expression is used with the same meaning every time a translation is made.

Romanian uses fiecare with a singular noun, even though in English we may think of multiple items.

So:

• fiecare traducere = each translation / every translation

This is normal Romanian structure. Compare:

• fiecare carte = each book
• fiecare zi = every day

No, Romanian word order is fairly flexible, though some versions sound more natural than others.

The given sentence:

• Dumneavoastră folosiți această expresie cu același sens în fiecare traducere?

is clear and natural.

You might also hear:

• Folosiți această expresie cu același sens în fiecare traducere?
• În fiecare traducere folosiți această expresie cu același sens?

Changing the word order can shift emphasis slightly, but the basic meaning stays the same.

This is a yes/no question. In Romanian, yes/no questions are often shown simply by:

• intonation in speech
• a question mark in writing

So the sentence structure can look the same as a statement:

• Dumneavoastră folosiți această expresie... = You use this expression...
• Dumneavoastră folosiți această expresie...? = Do you use this expression...?

Romanian does not need an extra word like English do.

Romanian forms questions more directly than English. English needs do in many present-tense questions:

• Do you use this expression?

Romanian simply uses the main verb:

• Folosiți această expresie?

So there is no equivalent helper verb here. This is very common in Romanian.

Sometimes, but not always. In this sentence, sens is the more natural choice for meaning in the sense of the semantic value of an expression.

• sens = sense, meaning, signification
• înțeles = meaning, understanding, interpretation

For an expression or word, sens is often preferred:

• expresia are același sens = the expression has the same meaning

So the original sentence sounds natural and appropriate.

A less formal version would be:

• Tu folosești această expresie cu același sens în fiecare traducere?

That is what you would say to one person you know well.

If you wanted a neutral version without the pronoun, you could also say:

• Folosești această expresie cu același sens în fiecare traducere?

The formal version with Dumneavoastră is better for polite conversation, professional settings, or addressing someone you do not know well.