| Question | Answer |
|---|---|
the operating permit | autorizația de funcționare |
The operating permit is ready. | Autorizația de funcționare este gata. |
the city hall; municipality | primăria |
City hall is in the centre. | Primăria este în centru. |
the service counter | ghișeul |
The service counter is open. | Ghișeul este deschis. |
the clerk; civil servant | funcționarul |
The clerk works at the service counter. | Funcționarul lucrează la ghișeu. |
the dossier; case file | dosarul |
The dossier is on the table. | Dosarul este pe masă. |
the documentation | documentația |
The documentation is complete. | Documentația este completă. |
the application; request | cererea |
The application is in the dossier. | Cererea este în dosar. |
the official approval; endorsement | avizul |
the tax certificate | certificatul fiscal |
The tax certificate is valid. | Certificatul fiscal este valabil. |
the trade register | registrul comerțului |
the registered office | sediul social |
The trade register shows the registered office. | Registrul comerțului arată sediul social. |
The registered office appears in the trade register. | Sediul social apare în registrul comerțului. |
the business premises | spațiul comercial |
The business premises are near the registered office. | Spațiul comercial este lângă sediul social. |
the signature | semnătura |
The signature is on the application. | Semnătura este pe cerere. |
the official stamp | ștampila |
The official approval bears the official stamp. | Avizul are ștampila. |
The official stamp is on the tax certificate. | Ștampila este pe certificatul fiscal. |
the certified copy | copia legalizată |
The certified copy is in the dossier. | Copia legalizată este în dosar. |
the permit fee | taxa de autorizare |
The permit fee is high. | Taxa de autorizare este mare. |
the proof of payment | dovada plății |
The proof of payment and the approval are in the dossier. | Dovada plății și avizul sunt în dosar. |
the applicant | solicitantul |
The applicant waits at the service counter. | Solicitantul așteaptă la ghișeu. |
The applicant checks the signature and proof of payment. | Solicitantul verifică semnătura și dovada plății. |
Before paying, the applicant checks the permit fee. | Înainte de a plăti, solicitantul verifică taxa de autorizare. |
to authenticate; certify officially | a autentifica |
The clerk authenticates the signature and checks the certified copy. | Funcționarul autentifică semnătura și verifică copia legalizată. |
Before submitting the application, the applicant authenticates the certified copy. | Înainte de a depune cererea, solicitantul autentifică copia legalizată. |
to approve | a aproba |
The clerk approves the application. | Funcționarul aprobă cererea. |
Before approving the application, the clerk checks the dossier. | Înainte de a aproba cererea, funcționarul verifică dosarul. |
to issue; release | a elibera |
City hall issues the operating permit. | Primăria eliberează autorizația de funcționare. |
Before issuing the operating permit, city hall checks the business premises. | Înainte de a elibera autorizația de funcționare, primăria verifică spațiul comercial. |
compliant; conforming | conform |
The documentation is compliant. | Documentația este conformă. |
incomplete | incomplet |
The dossier is incomplete. | Dosarul este incomplet. |
since; given that | din moment ce |
Since the documentation is complete, the clerk approves the application. | Din moment ce documentația este completă, funcționarul aprobă cererea. |
Since the dossier is incomplete, the applicant waits. | Din moment ce dosarul este incomplet, solicitantul așteaptă. |
Since the documentation is not compliant, city hall does not approve the application. | Din moment ce documentația nu este conformă, primăria nu aprobă cererea. |
Given that the clerk authenticated the certified copy, the dossier is complete. | Din moment ce funcționarul a autentificat copia legalizată, dosarul este complet. |
the right; entitlement | dreptul |
The right is important. | Dreptul este important. |
Ana has the right to an answer. | Ana are dreptul la un răspuns. |
the adaptation | adaptarea |
The adaptation is difficult. | Adaptarea este dificilă. |
Adaptation to the city is important. | Adaptarea la oraș este importantă. |
personal | personal |
The message is personal. | Mesajul este personal. |
The phone is personal. | Telefonul este personal. |
absolutely | absolut |
I am absolutely sure. | Sunt absolut sigur. |
The plan is absolutely normal. | Planul este absolut normal. |
obvious; evident | evident |
The answer is obvious. | Răspunsul este evident. |
The mistake seems obvious. | Greșeala pare evidentă. |
to hate | a urî |
Ana hates war. | Ana urăște războiul. |
The children hate the rain. | Copiii urăsc ploaia. |
to save; rescue | a salva |
The doctor saves the child. | Medicul salvează copilul. |
We save the dog. | Salvăm câinele. |
the secret | secretul |
This is the secret. | Acesta este secretul. |
Ana keeps the secret. | Ana păstrează secretul. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
