Breakdown of Înainte de a depune cererea, solicitantul autentifică copia legalizată.
Questions & Answers about Înainte de a depune cererea, solicitantul autentifică copia legalizată.
Because înainte de is the normal Romanian structure for before, and when it is followed by a verb, Romanian usually uses:
înainte de a + infinitive
So:
- înainte de a depune = before submitting / before depositing / before filing
The little word de belongs to the expression înainte de, and a depune is the infinitive form of the verb.
This is a very common pattern in formal Romanian:
- înainte de a semna = before signing
- înainte de a pleca = before leaving
- înainte de a completa formularul = before filling out the form
Yes, a depune is the infinitive.
Romanian has two common ways to say before doing something:
- înainte de a depune cererea
- înainte să depună cererea
Both are possible, but they feel a little different:
- înainte de a + infinitive is often more formal and very common in administrative or written language.
- înainte să + subjunctive is also natural, and often feels a bit more verbal or conversational.
In your sentence, înainte de a depune cererea fits the official, bureaucratic style very well.