Din moment ce documentația este completă, funcționarul aprobă cererea.

to be

Breakdown of Din moment ce documentația este completă, funcționarul aprobă cererea.

• complet: complete
• funcționarul: the clerk; civil servant
• documentația: the documentation

Questions & Answers about Din moment ce documentația este completă, funcționarul aprobă cererea.

What does din moment ce mean here, and is it literal?

Here din moment ce functions as a conjunction meaning since, as, or given that.

It is not very literal here. Word-for-word, it looks like from the moment that, but in this sentence it introduces a reason, not a time point.

So in this sentence, it means something like:

• since
• because
• given that

A truly time-focused expression would more often be something like din momentul în care.

Why is it documentația and not documentație?

Because documentația is the definite form.

• documentație = documentation / paperwork
• documentația = the documentation / the paperwork

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, unlike English, which uses a separate word like the.

So:

• documentație → indefinite
• documentația → definite

Does documentația mean a single document?