Breakdown of Înainte de a elibera autorizația de funcționare, primăria verifică spațiul comercial.
Questions & Answers about Înainte de a elibera autorizația de funcționare, primăria verifică spațiul comercial.
Înainte de a is a very common Romanian structure meaning before doing something or before someone does something.
So:
- înainte = before
- de a = a fixed linker used before the infinitive
In this sentence:
- Înainte de a elibera... = Before issuing...
This is one standard way to express before + verb in Romanian.
A learner may also meet înainte să + subjunctive, for example:
- Înainte să elibereze autorizația...
That is also possible in many contexts, but înainte de a + infinitive is especially common in formal and administrative language, which fits this sentence well.
Because after de a, Romanian normally uses the infinitive.
So:
- a elibera = to issue / to release
- de a elibera = to issue, after the preposition-like structure de a
In other words, elibera is not a conjugated verb here. It is the dictionary form without the a that usually introduces the infinitive.
Compare:
- a elibera = to issue
- primăria eliberează = the city hall issues
- înainte de a elibera = before issuing