Word
Din moment ce documentația nu este conformă, primăria nu aprobă cererea.
Meaning
Since the documentation is not compliant, city hall does not approve the application.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din moment ce documentația nu este conformă, primăria nu aprobă cererea.
nu
not
a fi
to be
primăria
the city hall; municipality
documentația
the documentation
Questions & Answers about Din moment ce documentația nu este conformă, primăria nu aprobă cererea.
Why does the sentence start with din moment ce? What kind of expression is that?
Din moment ce is a conjunction that introduces a reason or cause, similar to since, given that, or seeing that in English.
In this sentence, it sets up the reason for what happens in the main clause:
It is fairly natural in both spoken and written Romanian, though it can sound a bit more explicit or formal than a simple pentru că.
Is din moment ce exactly the same as pentru că or deoarece?
Not exactly, though they are often close in meaning.
- pentru că = because
- deoarece = because / since, often a bit more formal
- din moment ce = since / given that / seeing that
Din moment ce often suggests that the reason is already established or obvious. It can carry the idea if this is the case, then...
So in this sentence, din moment ce feels like:
- since the documentation is not compliant, the city hall does not approve the request
It is not a dramatic difference, but the nuance is slightly different from plain pentru că.