Breakdown of Din moment ce funcționarul a autentificat copia legalizată, dosarul este complet.
a fi
to be
complet
complete
funcționarul
the clerk; civil servant
dosarul
the dossier; case file
Questions & Answers about Din moment ce funcționarul a autentificat copia legalizată, dosarul este complet.
What does din moment ce mean here?
Here din moment ce is a fixed conjunction meaning since, given that, or seeing that.
In this sentence, it introduces a reason:
- Din moment ce funcționarul a autentificat copia legalizată... = Since the official has authenticated the legalized copy...
It is not being used literally as from the moment that here. In other contexts, din momentul în care is the clearer expression for a literal time meaning.
Why is there a comma in the sentence?
The comma separates the subordinate clause from the main clause:
- Din moment ce funcționarul a autentificat copia legalizată,
- dosarul este complet.
Romanian normally uses a comma when a subordinate clause comes before the main clause, as it does here.
Why does funcționarul end in -ul?