Log inSign up

A não ser que a comichão piore durante a noite, não vou precisar de outra ligadura amanhã.

A não ser que a comichão piore durante a noite, não vou precisar de outra ligadura amanhã.
Unless the itch gets worse during the night, I won’t need another bandage tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about A não ser que a comichão piore durante a noite, não vou precisar de outra ligadura amanhã.

What does a não ser que mean, and what is the a at the beginning doing there?

A não ser que is a fixed expression meaning unless.

The initial a is just part of that set phrase. It is not something you normally translate word by word, and you should learn a não ser que as one whole unit.

Examples:

  • A não ser que chova, vamos sair. = Unless it rains, we’re going out.
  • A não ser que ele ligue, vou embora. = Unless he calls, I’m leaving.

Because it introduces something uncertain or hypothetical, it is followed by the subjunctive.

Why is piore used instead of piora?

Because a não ser que normally requires the present subjunctive.

  • piore = present subjunctive
  • piora = present indicative

So in this sentence, a comichão piore means the itching gets worse in a hypothetical or uncertain situation. After a não ser que, using piora would sound wrong.

What verb is piore from?

Piore comes from the verb piorar, which means to get worse or to worsen.

Here are some useful forms:

  • infinitive: piorar
  • present indicative: piora
  • present subjunctive: piore
  • future subjunctive: piorar

That last point can be confusing: for many regular -ar verbs, the future subjunctive looks the same as the infinitive.

Why is it a comichão and not just comichão?

Portuguese often uses the definite article where English would not.

So a comichão literally includes the, but in natural English you may simply say itching. In Portuguese, the article makes the noun sound more natural and specific in context.

Also, comichão is a feminine noun, which is why the article is a.

Why is durante a noite used instead of à noite?

Both can relate to nighttime, but they are not exactly the same.

  • durante a noite = during the night, emphasizing the period of the night
  • à noite = at night, more general

In this sentence, durante a noite suggests the worsening might happen at some point over the course of the night. It fits well with a medical or practical statement.

So:

  • A comichão piorou durante a noite. = The itching got worse during the night.
  • Tenho comichão à noite. = I get itchy at night.
Why does the sentence say não vou precisar instead of não precisarei?

Vou precisar is the near future form: literally I am going to need. In Portuguese, this is very common in everyday speech.

So:

  • não vou precisar = natural, common spoken Portuguese
  • não precisarei = simple future, also correct, but more formal or more written in tone

Both are grammatical:

  • Não vou precisar de outra ligadura amanhã.
  • Não precisarei de outra ligadura amanhã.

The first one usually sounds more conversational.

Why is there a de after precisar?

Because precisar normally takes the preposition de before a noun.

So:

  • precisar de outra ligadura
  • precisar de ajuda
  • precisar de dinheiro

In European Portuguese, using de is the normal and safest choice. English speakers often want to say something like precisar outra ligadura, but that is not correct here.

Why is it outra ligadura and not outro ligadura?

Because outra has to agree with ligadura, and ligadura is feminine singular.

So the agreement is:

  • masculine singular: outro
  • feminine singular: outra
  • masculine plural: outros
  • feminine plural: outras

Since ligadura is feminine singular, you need outra ligadura.

Here outra means another or a different one, depending on context.

Can amanhã go somewhere else in the sentence?

Yes. Portuguese allows some flexibility with adverbs like amanhã.

The original version is perfectly natural:

  • não vou precisar de outra ligadura amanhã

But these are also possible:

  • amanhã, não vou precisar de outra ligadura
  • não vou amanhã precisar de outra ligadura — grammatical, but less natural
  • não vou precisar amanhã de outra ligadura — possible, but a bit less smooth

The most natural placements are usually either at the end or near the beginning:

  • Não vou precisar de outra ligadura amanhã.
  • Amanhã, não vou precisar de outra ligadura.
Could I also say se a comichão não piorar?

Yes. That would also be a natural way to express a very similar idea.

Compare:

  • A não ser que a comichão piore... = Unless the itching gets worse...
  • Se a comichão não piorar... = If the itching doesn’t get worse...

Both are fine, but the grammar changes:

  • after a não ser que, you use the present subjunctive: piore
  • after se referring to the future, Portuguese uses the future subjunctive: piorar

So:

  • A não ser que a comichão piore...
  • Se a comichão não piorar...

This is a very common contrast in Portuguese.

Why is the negative não placed before vou?

Because in Portuguese, não normally comes before the conjugated verb.

Here the conjugated verb is vou, not precisar:

  • não vou precisar

That is why you do not say vou não precisar.

The same pattern appears in many sentences:

  • Não quero sair.
  • Não posso ir.
  • Não vou comer.
Is this sentence specifically European Portuguese in any way?

Yes, it sounds fully natural in European Portuguese, and some of the vocabulary leans that way.

In particular:

  • comichão is very common in Portugal
  • in Brazil, people often say coceira instead

The grammar of the sentence works in both European and Brazilian Portuguese, but the word choice feels more European, especially with comichão.

Depending on context, different words for bandage/dressing may also be used by different speakers, but the sentence as given is perfectly understandable and natural for Portugal Portuguese.