Word
Se a senhora quiser, eu posso mostrar no índice em que página começa a introdução.
Meaning
If you want, ma’am, I can show you in the table of contents which page the introduction starts on.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Breakdown of Se a senhora quiser, eu posso mostrar no índice em que página começa a introdução.
eu
I
querer
to want
se
if
poder
can
Questions & Answers about Se a senhora quiser, eu posso mostrar no índice em que página começa a introdução.
Why does the sentence use a senhora instead of você?
A senhora is a formal, respectful way to say you when speaking to a woman in Brazilian Portuguese. It is common in customer service, with older people, or in other polite situations.
Also, a senhora takes third-person verb forms, just like você:
- A senhora quer...
- A senhora pode...
- Se a senhora quiser...
So even though it means you, the verb behaves like she grammatically.
Why is there an article in a senhora?
When senhor / senhora is used as a form of address meaning you, Portuguese normally uses the definite article:
- o senhor
- a senhora
Without the article, senhora is more like ma’am / lady as a noun or vocative, depending on context. In this sentence, a senhora is functioning as the pronoun-like form of address, so the article is expected.
Why is the verb quiser used after se?