Po pracy chciałam wypłacić trochę pieniędzy, ale bank był już zamknięty, więc sprawdziłam tylko saldo.

After work I wanted to withdraw some money, but the bank was already closed, so I only checked the balance.

Breakdown of Po pracy chciałam wypłacić trochę pieniędzy, ale bank był już zamknięty, więc sprawdziłam tylko saldo.

• ja: I
• być: to be
• ale: but
• więc: so

Questions & Answers about Po pracy chciałam wypłacić trochę pieniędzy, ale bank był już zamknięty, więc sprawdziłam tylko saldo.

Why is it po pracy and not something like po praca?

Because po meaning after requires the locative case in this expression.

• praca = work
• po pracy = after work

So praca changes to pracy because it is in the locative singular.

This is a very common pattern:

• po szkole = after school
• po obiedzie = after lunch
• po pracy = after work

In this sentence, po pracy means after work / after finishing work.

Why is it chciałam and sprawdziłam?

These are past tense feminine forms.

Polish past tense agrees with the gender of the speaker:

• chciałam, sprawdziłam = said by a woman
• chciałem, sprawdziłem = said by a man

So the sentence tells us the speaker is female.

This is one of the big differences from English: in Polish, past tense verbs often show the speaker’s gender.

Why is it chciałam wypłacić? Why not just wypłaciłam?