Questions & Answers about Nie chcę, żebyś kłamał, bo każde kłamstwo jest problemem.
In Polish, when you express that you want/don’t want someone to do something, you normally use chcieć + żeby + past-tense form of the verb, not że + present tense.
Using że ty kłamiesz would sound like reported speech (I don’t want that you are lying) and is not idiomatic in this meaning. For wishes/commands/intentions affecting another person’s action, żeby is the standard conjunction.
After żeby, Polish uses a past tense form of the verb, but it doesn’t express past time here. It works more like a subjunctive / “would” form:
- żebyś kłamał – so that you (would) lie
- żebyś powiedział – so that you (would) say
- żebym poszedł – so that I (would) go
These forms look like past tense (e.g. on kłamał, on powiedział), but in this construction they express a desired / hypothetical action, not past time. The actual time (now, future, general) is understood from context and the main verb chcę / chciałem / będę chciał, etc.