Breakdown of Jeg er takknemlig for at du hjelper meg når jeg ikke tør å ringe legen selv.
Questions & Answers about Jeg er takknemlig for at du hjelper meg når jeg ikke tør å ringe legen selv.
Because Norwegian often uses the pattern takknemlig for ....
- takknemlig for noe = grateful for something
- takknemlig for at + clause = grateful that ...
So:
- Jeg er takknemlig for hjelpen. = I am grateful for the help.
- Jeg er takknemlig for at du hjelper meg. = I am grateful that you help me.
To an English speaker, for at may look strange because English usually just says grateful that. In Norwegian, this is the normal structure.
Because hjelper is the present tense form of å hjelpe.
- å hjelpe = to help
- hjelper = help / is helping
After du, you need the finite verb form:
- du hjelper = you help / you are helping
Norwegian verbs do not change for person the way English verbs sometimes do, but they still change for tense. So:
- jeg hjelper
- du hjelper
- han hjelper
all use hjelper in the present tense.