Breakdown of Hvis arbeidstiden blir kortere, skal mange ansatte ha fått bedre livskvalitet om et år.
Questions & Answers about Hvis arbeidstiden blir kortere, skal mange ansatte ha fått bedre livskvalitet om et år.
In Norwegian, the definite form is often used where English uses no article at all, especially when:
- you are talking about something that is already known or implied in the situation, or
- you are talking about a general, institutionalized concept (like skolen, jobben, arbeidstiden).
Here, arbeidstiden refers to the normal/established working hours people have at their job. It is understood as a specific, known framework, so the definite form feels natural:
- arbeidstid = working time / working hours (in general, as a concept)
- arbeidstiden = the working time / the working hours (that people actually have)
English is happier than Norwegian to keep such nouns “bare” (no article), so arbeidstiden corresponds to English working hours in this sentence.
bli means “become”. So blir kortere literally means “becomes shorter”.
- Hvis arbeidstiden blir kortere = If the working time becomes shorter (there is a change).
- Hvis arbeidstiden er kortere = If the working time is shorter (just describing a state, not a change).
In this sentence, the idea is: if, in the future, working hours are reduced from what they are now. That is a change, so bli is more natural than være (er).
So blir kortere focuses on a change happening, not just a static condition.