Breakdown of Som barn drømte hun om å bo på en annen planet med to måner i et stille univers.
Questions & Answers about Som barn drømte hun om å bo på en annen planet med to måner i et stille univers.
«Som barn» literally means “as (a) child”.
- som = “as” / “when (being)”
- barn = “child”
In Norwegian, when you talk about a role, identity, or life stage in a general way, you often leave out the article:
- Som barn = as a child
- Som voksen = as an adult
- Som student = as a student
You could say «Som et barn», but that would sound more specific or contrastive (e.g. “as a (little) child, not as a teenager”), and is much less common in this kind of sentence.
Norwegian is a V2 language (verb-second), like German. That means:
- In main clauses, the finite verb must be the second element in the sentence.
Here the elements are:
- Som barn (adverbial phrase, “as a child”)
- drømte (past tense of drømme)
- hun (subject, “she”)
So «Som barn drømte hun ...» is correct: adverbial → verb → subject.
«Som barn hun drømte ...» violates the V2 rule (it puts the subject in second place instead of the verb), so it is ungrammatical.