Breakdown of Marta dice che il gallo è rumoroso, ma che la gallina con i pulcini è molto carina.
Questions & Answers about Marta dice che il gallo è rumoroso, ma che la gallina con i pulcini è molto carina.
The first che introduces what Marta says: dice che... = says that...
The second che is repeated after ma to introduce a second, parallel clause:
In English, we often drop the second that, but Italian commonly keeps che here for clarity and balance. It sounds very natural.
You may also hear the second che omitted in some contexts, but in this sentence repeating it is elegant and standard.
Here, both instances of che mean that and introduce a subordinate clause.
So:
- dice che... = says that...
- ma che... = but that...
This is not a relative che. It is not replacing who, which, or that as in the book that I read.
In standard Italian, proper names usually appear without an article.
So you say:
- Marta dice...
- Paolo pensa...
- Giulia vede...
In some regional varieties of Italian, especially in parts of northern Italy, people may use an article before first names in everyday speech, but that is not the standard form being used here.