Breakdown of Pur di concentrarmi meglio, spengo le notifiche e lascio il telefono in un’altra stanza.
Questions & Answers about Pur di concentrarmi meglio, spengo le notifiche e lascio il telefono in un’altra stanza.
Pur di means something like in order to, just to, or for the sake of doing something. It often introduces something you do because you really want a certain result.
So in Pur di concentrarmi meglio..., the idea is:
To concentrate better / Just to help myself concentrate better...
It can sometimes sound a bit stronger than a simple per, because it suggests willingness to do something for that purpose.
Because the verb here is concentrarsi, which means to concentrate / to focus in the sense of focusing oneself.
- concentrare = to concentrate something
- concentrarsi = to concentrate, to focus oneself
So:
- concentrarmi = to concentrate / to focus myself
- literally: concentrare + mi
After di, Italian uses the infinitive, and reflexive pronouns are attached to the end of that infinitive:
- concentrarsi → concentrarmi
- concentrarti
- concentrarsi
- concentrarci, etc.