Breakdown of Se l’orlo del vestito si rovina di nuovo, tornerò dalla sarta domani.
Questions & Answers about Se l’orlo del vestito si rovina di nuovo, tornerò dalla sarta domani.
In Italian, after se meaning if in a real, possible future condition, you normally use the present indicative, not the future:
Literally, English might expect if the hem will get damaged again, but Italian does not usually say that. The normal pattern is:
- se + present
- future in the main clause if needed
So:
- Se piove, resterò a casa. = If it rains, I’ll stay home.
- Se arriva tardi, ce ne andremo. = If he arrives late, we’ll leave.
Using si rovinerà here would sound unnatural in standard Italian.
Here rovinarsi means something like to get damaged, to get ruined, or to wear out / come apart depending on context.
So:
- l’orlo si rovina = the hem gets damaged / comes undone / gets ruined
It is formally a reflexive/pronominal form, but in meaning it often works like become damaged rather than literally ruin itself.
Compare:
- Ho rovinato il vestito. = I ruined the dress.
- Il vestito si è rovinato. = The dress got ruined.
So in your sentence, the focus is on what happens to the hem, not on who damages it.