Breakdown of Se arriva mia zia, metterò il copriletto bianco anche nella stanza degli ospiti.
Questions & Answers about Se arriva mia zia, metterò il copriletto bianco anche nella stanza degli ospiti.
In Italian, after se meaning if, you normally use the present tense when you are talking about a real possible future situation:
- Se arriva mia zia, ...
- If my aunt arrives, ...
Even though English often uses present here too (if she arrives), English speakers sometimes expect a future form because the result clause is in the future. Italian does not normally say se arriverà in this kind of sentence.
So the pattern is:
- se + present
- future in the main clause
Example:
- Se piove, resteremo a casa.
- If it rains, we’ll stay home.
Metterò is the 1st person singular future simple of mettere:
- io metterò = I will put / I’ll put
The speaker is talking about something they will do later, if the condition happens. That is why the main clause uses the future:
- Se arriva mia zia, metterò...
- If my aunt arrives, I’ll put...
This is a very common structure in Italian:
- Se + present, future
- If + present, will + verb