Questions & Answers about Se il carciofo è troppo amaro, aggiungo più parmigiano.
Italian often uses the present indicative in both clauses for a real, habitual, or likely condition:
This means something like If the artichoke is too bitter, I add more Parmesan / Whenever it is too bitter, I add more Parmesan.
This structure is very common for general situations or routines. Italian does not need to shift to a future tense here the way English sometimes does.
For example:
- Se ho fame, mangio. = If I’m hungry, I eat.
- Se piove, resto a casa. = If it rains, I stay home.
Because this sentence describes a normal, real condition, Italian uses the indicative, not the subjunctive:
After se meaning if, Italian usually uses the indicative for real or possible situations.
The subjunctive is not normally used here. A learner may expect it because if can sound uncertain in English, but in Italian se + indicative is the standard pattern in sentences like this.