Breakdown of Te lo servo adesso: questo sorbetto è meno calorico del gelato.
essere
to be
adesso
now
questo
this
di
than
Questions & Answers about Te lo servo adesso: questo sorbetto è meno calorico del gelato.
What does Te lo servo adesso mean, and how do te and lo function in this phrase?
Te lo servo adesso literally means I serve it to you now. Te is the indirect object pronoun to you and lo is the direct object pronoun it, so te lo servo = I serve it to you.
Why are the pronouns placed before the verb servo rather than after?
Could you say Lo servo a te adesso instead?
That word order (servo lo a te) is ungrammatical. You either use clitics (te lo servo) or a full indirect object (servo a te lo is still wrong). Stick with te lo servo for “I serve it to you.”
What’s the difference between adesso and ora?
Both translate as now. Adesso is slightly more colloquial, ora can feel a bit more formal or emphatic, but in everyday speech they’re interchangeable.