Breakdown of A prescindere da questa adozione, accudiamo il cane.
Questions & Answers about A prescindere da questa adozione, accudiamo il cane.
It is a fixed expression meaning regardless of, irrespective of, or apart from depending on context.
Grammatically, it works like an introductory phrase that tells you something is being set aside and will not affect the main action.
- A prescindere da questa adozione = setting this adoption aside / regardless of this adoption
- accudiamo il cane = we look after the dog
So the sentence structure is:
- introductory phrase: A prescindere da questa adozione
- main clause: accudiamo il cane
Because a prescindere da is the standard fixed phrase in this use.
The infinitive prescindere on its own means to disregard, to leave out of consideration, but in sentences like this Italian normally uses the full expression:
- a prescindere da X
This is similar to how English often uses a set phrase rather than a single bare verb in certain expressions.
So for a learner, the safest thing is to memorize it as one chunk:
Examples: