Breakdown of Það er ekki langt síðan við byrjuðum að fara oftar út um helgar, og nú langar okkur bæði að sigla og að horfa á fótbolta.
vera
to be
það
it
ekki
not
við
we
Questions & Answers about Það er ekki langt síðan við byrjuðum að fara oftar út um helgar, og nú langar okkur bæði að sigla og að horfa á fótbolta.
What does Það er ekki langt síðan ... mean, and is it a fixed expression?
Yes. Það er ekki langt síðan ... is a very common Icelandic expression meaning It hasn’t been long since ...
It is quite close to the English structure It’s not long since ..., though in modern English many learners are more used to It hasn’t been long since ...
So:
- Það er ekki langt síðan við byrjuðum ... = It hasn’t been long since we started ...
It is best learned as a whole pattern: það er ekki langt síðan + past clause
Why is it langt and not langur or löng?
Because langt is the neuter singular form of langur.
In Icelandic, neuter singular forms are often used in an adverb-like way to express extent, distance, or amount of time. In this expression, langt means something like long / a long time.
So:
- ekki langt = not long
- Það er ekki langt síðan ... = It is not long since ...
Even though það appears here, it is not really about matching a concrete noun the way adjectives often do. This is just the normal form used in this time expression.
Why is byrjuðum in the past tense?