Breakdown of אם התושבת החדשה תביא לעירייה גם את הביטוח וגם את המסמך עם החותמת, הפקחית תוכל לעזור לה מהר יותר.
חדש
new
ו
and
עם
with
ל
to
Questions & Answers about אם התושבת החדשה תביא לעירייה גם את הביטוח וגם את המסמך עם החותמת, הפקחית תוכל לעזור לה מהר יותר.
Why does the sentence begin with אם?
אם means if and introduces the condition.
So the sentence has this basic structure:
- אם ... = if ...
- ..., הפקחית תוכל ... = ..., the inspector/official will be able ...
Hebrew often puts the if-clause first, just like English can:
If X happens, Y will happen.
Why is תביא in the future tense after אם?
Because in Hebrew, a real future condition usually uses the future tense in the if-clause too.
So Hebrew says:
- אם התושבת החדשה תביא ... = if the new resident brings / will bring ...
Even though English often uses the present in this kind of sentence (if she brings), Hebrew normally uses the future form: תביא.
How do I know תביא means she will bring and not you will bring?