| חוץ מ |
| שום דבר |
There is nothing in the fridge. | אין שום דבר במקרר.eyn shum davar bamekarer |
| חסר |
Except for the key, nothing is missing from the bag. | חוץ מהמפתח, שום דבר לא חסר בתיק.chutz mehamafteach, shum davar lo chaser batik. |
If something is missing from the list, add it before you leave. | אם משהו חסר ברשימה, תוסיפי אותו לפני שאת יוצאת.im mashehu chaser barshima, tosifi oto lifnei she'at yotzet. |
| מיותר |
This document is unnecessary now; we already have a new copy. | המסמך הזה מיותר עכשיו; כבר יש לנו עותק חדש.hamismakh hazeh meyutar akhshav; kvar yesh lanu otek khadash. |
Don’t save unnecessary files on the computer, because afterward it is hard to find what is important. | אל תשמרי קבצים מיותרים על המחשב, כי אחר כך קשה למצוא מה חשוב. |
| איכות |
The picture quality on this phone is better than the picture quality on the old computer. | איכות התמונה בטלפון הזה טובה יותר מאיכות התמונה במחשב הישן.eikhut hatmuna batelefon hazeh tova yoter me'eikhut hatmuna bamachshev hayashan. |
| קול |
If you hear a strange sound, check if there is a problem. | אם את שומעת קול מוזר, תבדקי אם יש בעיה.im at shoma'at kol muzar, tivdeki im yesh be'aya. |
| לעבור |
If this app doesn't work, I'll switch to another app. | אם האפליקציה הזאת לא עובדת, אני אעבור לאפליקציה אחרת.im ha'aplikatzya hazot lo ovedet, ani e'evor le'aplikatzya acheret. |
| מכשיר |
If the sound quality in the call is not good, I will switch to another device. | אם איכות הקול בשיחה לא טובה, אעבור למכשיר אחר.im eikhut hakol basikha lo tova, e'evor lemakhshir akher. |
The new device is small, but it is faster than the old device. | המכשיר החדש קטן, אבל הוא מהיר יותר מהמכשיר הישן.hamakhshir hechadash katan, aval hu maher yoter mehamakhshir hayashan. |
| דיון |
| לקבל החלטה |
I do not want to make a decision now; it is better to wait until tomorrow. | אני לא רוצה לקבל החלטה עכשיו; עדיף לחכות עד מחר.ani lo rotze lekabel hachlata achshav; adif lechakot ad machar. |
We had a long discussion about the work, but in the end we made a simple decision. | היה לנו דיון ארוך על העבודה, אבל בסוף קיבלנו החלטה פשוטה. |
| הערה |
Before tomorrow’s discussion I want to read all the comments again. | לפני הדיון מחר אני רוצה לקרוא שוב את כל ההערות.lifnei hadiyun machar ani rotseh likro shuv et kol hahe'arot |
| בסך הכול |
Overall, the meeting was good. | בסך הכול, הפגישה הייתה טובה. |
I have a small comment on your translation, but overall it is good. | יש לי הערה קטנה על התרגום שלך, אבל בסך הכול הוא טוב. |
| שיפור |
I see improvement in your Hebrew every week. | אני רואה שיפור בעברית שלך בכל שבוע. |
| ביטחון |
I have more confidence when I speak Hebrew. | יש לי יותר ביטחון כשאני מדברת עברית.yesh li yoter bitakhon kshe'ani medaberet ivrit |
After the last lesson I had a big improvement in confidence when I speak. | אחרי השיעור האחרון היה לי שיפור גדול בביטחון כשאני מדברת. |
| מערכת |
| להישלח |
The system at the office did not work in the morning, so no file was sent. | המערכת במשרד לא עבדה בבוקר, ולכן שום קובץ לא נשלח. |
| לכולנו |
The teacher explains to all of us slowly and clearly. | המורה מסבירה לכולנו לאט וברור. |
After the update, the system started working again, and the report was sent to all of us by email. | אחרי העדכון המערכת חזרה לעבוד, והדוח נשלח לכולנו באימייל. |
| שלב |
| תהליך |
This is only the first stage in the process, so there is no need to hurry. | זה רק השלב הראשון בתהליך, ולכן לא צריך למהר.zeh rak hashalav harishon batahalikh, velakhen lo tsarikh lemaher. |
In the second stage of the process, you need to check that all the details are correct. | בשלב השני של התהליך צריך לבדוק שכל הפרטים נכונים.bashalav hasheni shel hatahalich tzarich livdok shekol hapratim nechonim. |
| גיבוי |
| להימחק |
I want a backup before the file is deleted. | אני רוצה גיבוי לפני שהקובץ יימחק. |
If there is no backup, the files that were deleted do not always come back. | אם אין גיבוי, הקבצים שנמחקו לא תמיד חוזרים. |
| תוכן |
| חצי |
The meeting lasts half an hour. | הפגישה נמשכת חצי שעה.hapgishah nimshekhet chatzi sha'ah |
| להיעלם |
The content of the message is not clear to me, because half of the sentence disappeared. | התוכן של ההודעה לא ברור לי, כי חצי מהמשפט נעלם.hatochen shel hahoda'a lo barur li, ki chetzi mehamishpat ne'lam. |
| להישמר |
Before you send something, check that the content was saved the way you wrote it. | לפני שאת שולחת משהו, תבדקי שהתוכן נשמר כמו שכתבת אותו. |
| אוטומטית |
The file is sent automatically after the update. | הקובץ נשלח אוטומטית אחרי העדכון.hakovets nishlach otomatit acharei haidkun. |
The file was saved automatically, but the picture disappeared from the page. | הקובץ נשמר אוטומטית, אבל התמונה נעלמה מהעמוד.hakovetz nishmar otomatit, aval hatmuna ne'elma meha'amud |
| הוכחה |
I wanted proof that the document was really sent, so I asked for confirmation by email. | רציתי הוכחה שהמסמך באמת נשלח, ולכן ביקשתי אישור באימייל. |
| ל |
Without proof of payment, it is hard to get a refund from the store. | בלי הוכחה לתשלום, קשה לקבל החזר מהחנות.bli hokhachah letashlum, kasheh lekabel hechzer mehachanut. |
| להיחתם |
The contract still has not been signed, because the landlady wanted to change one detail. | החוזה עדיין לא נחתם, כי בעלת הבית רצתה לשנות פרט אחד.hachoze adayin lo nechtam, ki ba'alat habayit ratzta leshanot prat echad. |
| לתקן |
If there is a mistake in the answer, it is possible to correct it. | אם יש טעות בתשובה, אפשר לתקן אותה.im yesh ta'ut batshuvâ, efshar letaken otâh. |
After that detail was corrected, the contract was signed that same evening. | אחרי שהפרט הזה תוקן, החוזה נחתם באותו ערב.acharei shehaprat hazeh tukan, hachoze nechtam be'oto erev. |
| להישבר |
The mug broke, but the glass did not break. | הספל נשבר, אבל הכוס לא נשברה.hasefel nishbar, aval hakos lo nishberah |
The plate did not break, but the mug did. | הצלחת לא נשברה, אבל הספל כן נשבר.hatsalachat lo nishb'ra, aval hasefel ken nishbar. |
Except for the cake, everything is already ready for the meal. | חוץ מהעוגה, הכול כבר מוכן לארוחה. |
Except for your last comment, I agree with everything you wrote. | חוץ מההערה האחרונה שלך, אני מסכים עם כל מה שכתבת.khutz mehahe'ara ha'akharona shelkha, ani maskim im kol ma shekatavta. |
| נוסף |
Can we get another chair by the window? | אפשר לקבל כיסא נוסף ליד החלון?efshar lekabel kise nosaf leyad hakhalon? |
| כתיבה |
The teacher said that there is improvement in my writing. | המורה אמרה שיש שיפור בכתיבה שלי. |
After the discussion I got another comment from the teacher, and she said that there is improvement both in the content and in the quality of my writing. | אחרי הדיון קיבלתי הערה נוספת מהמורה, והיא אמרה שיש שיפור גם בתוכן וגם באיכות הכתיבה שלי. |
| למחוק |
Don’t delete the message; I want to read it again. | אל תמחקי את ההודעה; אני רוצה לקרוא אותה עוד פעם.al timkhaki et ha-hoda'a; ani rotze likro ota od pa'am. |
I want a backup before I delete the file. | אני רוצה גיבוי לפני שאני מוחקת את הקובץ. |