אחרי שהפרט הזה תוקן, החוזה נחתם באותו ערב.

אחרי ש־ means after followed by a full clause, so it is the equivalent of after ... in English when you say something like after this detail was corrected.

In this sentence:

• אחרי = after
• ש־ = that / which introduces a clause
• הפרט הזה תוקן = this detail was corrected

So אחרי שהפרט הזה תוקן literally means after this detail was corrected.

A very common pattern in Hebrew is:

• אחרי ש־ + clause
• for example: אחרי שגמרתי = after I finished

תוקן means was corrected or got corrected. It is a passive form.

Compare:

• תיקן = he corrected (active)
• תוקן = was corrected (passive)

So:

• הוא תיקן את הפרט = he corrected the detail
• הפרט תוקן = the detail was corrected

In your sentence, the focus is on what happened to the detail, not on who did it, so the passive is natural.

נחתם is also a passive form. It means was signed.

So:

• הוא חתם על החוזה = he signed the contract
  (active)
• החוזה נחתם = the contract was signed
  (passive)

This sentence uses passive twice:

• הפרט הזה תוקן = this detail was corrected
• החוזה נחתם = the contract was signed

That is very common in formal or business-style Hebrew, especially when the person doing the action is not important or not mentioned.

פרט usually means detail, item, or particular.

In this sentence, הפרט הזה most naturally means:

• this detail
• this particular point

So it could refer to a clause, a small issue, a factual point, or a specific item in the contract that needed fixing.

In Hebrew, demonstratives like זה, זאת, האלה usually come after the noun.

So:

• הפרט הזה = this detail
• החוזה הזה = this contract
• הספר הזה = this book

This is the normal Hebrew word order.

Also notice that the noun usually takes ה־ when you say this/that:

• פרט = a detail
• הפרט הזה = this detail

באותו ערב means that same evening or that evening.

Breakdown:

• ב־ = in / on / at
• אותו = that same / that
• ערב = evening

So the phrase means that the contract was signed on the same evening, right after the correction of that detail.

A useful thing to know is that אותו in this kind of phrase often has the sense of the same:

• באותו יום = that same day
• באותה שנה = that same year

Because ערב is a masculine noun.

The word אותו / אותה / אותם / אותן changes to match the gender and number of the noun:

• masculine singular: אותו
• feminine singular: אותה
• masculine plural: אותם
• feminine plural: אותן

So:

• ערב is masculine → באותו ערב
• שעה is feminine → באותה שעה

Example:

• באותו יום = on that same day
• באותה פגישה = in that same meeting

It is still past tense. The verbs are simply in the passive past.

• תוקן = was corrected
• נחתם = was signed

So the sentence describes two past events:

1. the detail was corrected
2. the contract was signed that same evening

Passive does not change the tense category; it only changes the voice from active to passive.

A natural pronunciation is:

Aḥarei sheha-prat ha-ze tukan, ha-ḥoze neḥtam be-oto erev.

A rough pronunciation guide:

• אחרי = a-kha-RAY
• שהפרט = she-ha-PRAT
• הזה = ha-ZEH
• תוקן = tu-KAN
• החוזה = ha-kho-ZEH
• נחתם = nekh-TAM
• באותו ערב = be-o-TO EH-rev

A few sounds English speakers often notice:

• ח is a throaty sound, like the ch in German Bach
• החוזה begins with ha-, but in fast speech it may sound smoothly connected to the next syllable

Yes. Hebrew could express the same idea more actively, for example if you want to mention the people involved.

For example:

• אחרי שתיקנו את הפרט הזה, חתמו על החוזה באותו ערב.
  After they corrected this detail, they signed the contract that same evening.

This version is more active because:

• תיקנו = they corrected
• חתמו = they signed

The original sentence sounds a bit more formal and impersonal, which often fits business or legal contexts.

Because the sentence begins with a subordinate clause:

• אחרי שהפרט הזה תוקן = after this detail was corrected

Then comes the main clause:

• החוזה נחתם באותו ערב = the contract was signed that same evening

Hebrew often uses a comma after an opening subordinate clause, just as English does:

• After this detail was corrected, the contract was signed that same evening.

So the comma helps separate the introductory time clause from the main statement.

Yes. It depends on what comes after it.

Use אחרי ש־ when a full clause follows:

• אחרי שהפרט הזה תוקן = after this detail was corrected

Use אחרי by itself when it is followed by a noun or noun phrase:

• אחרי התיקון = after the correction
• אחרי הפגישה = after the meeting

So both are correct, but they are used in different structures.

Yes, very common. It sounds natural and especially appropriate in formal, legal, or business Hebrew.

You will often see similar expressions such as:

• ההסכם נחתם = the agreement was signed
• המסמך נשלח = the document was sent
• הבקשה אושרה = the request was approved

This style is common when the result or official action matters more than who did it.