| משכירmaskir |
| שוכרsokher |
| מושכרmushkar |
rental security; guarantee | ערובה |
| ערבות בנקאיתarvut bankait |
The rental security is a bank guarantee. | הערובה היא ערבות בנקאית.ha'aruvah hi arevut bankait. |
The bank guarantee is still valid. | הערבות הבנקאית עדיין בתוקף. |
apartment condition report | פרוטוקול מצב הדירהprotokol matzav hadira |
The landlord and renter signed the apartment condition report. | המשכיר והשוכר חתמו על פרוטוקול מצב הדירה.hamaskir vehasokher chatmu al protokol matsav hadira |
| בלאי סבירb'lai savir |
The rental property has normal wear and tear. | במושכר יש בלאי סביר.bamuskar yesh blai savir. |
| ליקוי |
The apartment condition report includes a defect. | פרוטוקול מצב הדירה כולל ליקוי.protokol matzav hadira kolel likkuy. |
The defect is different from normal wear and tear. | הליקוי שונה מבלאי סביר. |
| ניכויnikuy |
The landlord wants a deduction. | המשכיר רוצה ניכוי. |
The renter does not agree to the deduction. | השוכר לא מסכים לניכוי.hasokher lo maskim le-nikui. |
| לנכותlenakot |
It is possible to deduct money from the rental security. | אפשר לנכות כסף מן הערובה. |
| בוררותborerut |
to return; reimburse (formal) | להשיבl'hashiv |
The landlord has to return the rental security. | המשכיר חייב להשיב את הערובה. |
The landlord agrees to reimburse the renter. | המשכיר מסכים להשיב כסף לשוכר.hamaskir maskim lehashiv kesef lasokher. |
The landlord will return the rental security because the report shows normal wear. | המשכיר ישיב את הערובה בגלל שפרוטוקול מצב הדירה מראה בלאי סביר.hamaskir yashiv et ha'arubah biglal sheprotokol matzav hadirah mar'eh bla'i savir |
supporting document; documentary reference | אסמכתהasmakhta |
The renter does not agree to the deduction because there is no supporting document. | השוכר לא מסכים לניכוי בגלל שאין אסמכתה.hasokher lo maskim lenikkuy biglal she'ein asmakhta. |
| התראה בכתבhatra'a bikhtav |
| תקופת שכירותtekufat sechirut |
| להפרlehafér |
The renter must not breach the agreement. | אסור לשוכר להפר את ההסכם.assur lasokher lehafer et hahesekem. |
| הפרת חוזהhafarat khoze |
The written warning mentions a breach of contract. | ההתראה בכתב מציינת הפרת חוזה. |
| פינוי |
The tenancy period ends upon vacating the rental property. | תקופת השכירות נגמרת עם פינוי המושכר.tkufat hasekhirut nigmeret im pinuy hamuskar. |
Vacating the property ends the tenancy period. | הפינוי מסיים את תקופת השכירות. |
| מחלוקתmakhaloket |
Arbitration can resolve the dispute. | בוררות יכולה לפתור את המחלוקת.borerut yekholah liftor et hamachloket. |
| גישור |
Mediation can also help resolve the dispute. | גישור יכול גם לעזור לפתור את המחלוקת.gishur yakhol gam la'azor liftor et hamakhloket |
Arbitration is different from mediation. | בוררות שונה מגישור.borerut shona migishur. |
We choose mediation because it can help. | אנחנו בוחרים בגישור בגלל שהוא יכול לעזור.anachnu bocharim begishur biglal shehu yachol la'azor. |
| ראיהre'âyâ |
The supporting document is evidence. | האסמכתה היא ראיה.ha'asmakhta hi re'aya |
| תביעה קטנהtvi'a ktana |
A small claim can lead to mediation. | תביעה קטנה יכולה להוביל לגישור.tvi'â ktana yekholâ lehovil legishur |
There is a small claim because of the dispute. | יש תביעה קטנה בגלל המחלוקת.yesh tvia ktana biglal hamakhloket |
The renter submits a small claim because the landlord breached the agreement. | השוכר מגיש תביעה קטנה בגלל שהמשכיר הפר את ההסכם.hasocher magish tvi'a ktana biglal shehamaskir hefer et haheskem. |
| תיעודti'ud |
The evidence is in the documentation. | הראיה נמצאת בתיעוד.hare'aya nimtzet beti'ud. |
The documentation includes a supporting document. | התיעוד כולל אסמכתה.hati'ud kolel asmakhta |
It is forbidden to deduct money without documentation. | אסור לנכות כסף בלי תיעוד.assur lenakot kesef bli tiud |
| ואילוve'ilu |
The renter sees normal wear, whereas the landlord sees a defect. | השוכר רואה בלאי סביר, ואילו המשכיר רואה ליקוי.hasokher ro'eh belai savir, ve'ilu hamaskir ro'eh likui. |
The documentation shows no damage, whereas the written warning mentions a breach of contract. | התיעוד לא מראה נזק, ואילו ההתראה בכתב מציינת הפרת חוזה. |
The renter prefers mediation, whereas the landlord prefers arbitration. | השוכר מעדיף גישור, ואילו המשכיר מעדיף בוררות.hasokher ma'adif gishur, ve'ilu hamaskir ma'adif borerut. |
The renter has the evidence, whereas the landlord has the bank guarantee. | הראיה אצל השוכר, ואילו הערבות הבנקאית אצל המשכיר.ha-re'aya etsel ha-sokher, ve'ilu ha'arevut ha-bankait etsel ha-maskir. |
| אזורezor |
| האזור הזה שקט.ha'ezor hazeh shaket |
| אנחנו עובדים באזור הזה.anachnu ovdim be'ezor hazeh |
| פנימהpnima |
| החתול רץ פנימה.hachatul rats pnima. |
| זוזו פנימה, בבקשה.zuzu pnima, bevakasha. |
| פעולה |
This action is important. | הפעולה הזאת חשובה.ha-pe'ula ha-zot chashuva. |
The police begin an operation. | המשטרה מתחילה פעולה. |
| לסבול |
| אני לא רוצה לסבול. |
| היא סבלה כל הלילה.hi savlâ kol halailâ |
| לשאתlaset |
| אני יכולה לשאת את התיק.ani yekholâ lasêt et hatik |
The bridge can bear many cars. | הגשר יכול לשאת הרבה מכוניות.hagesher yakhol laset harbe mekhoniyot |
| לתוךle'tokh |
Put the book into the bag. | שימי את הספר לתוך התיק.simi et ha-sefer letokh ha-tik |
The dog ran into the house. | הכלב רץ לתוך הבית.ha-kelev rats le-tokh ha-bayit. |
| לבצעlevatzea |
We need to carry out the plan. | אנחנו צריכים לבצע את התוכנית.anachnu tzrichim levatze'a et hatochnit. |
The technician carried out the test. | הטכנאית ביצעה את הבדיקה. |
| המוןhamon |
There are lots of people here. | יש פה המון אנשים.yesh po hamon anashim |
We have a lot of work today. | יש לנו המון עבודה היום.yesh lânu hamon avodâ hayom |
