זוזו פנימה, בבקשה.

זוזו is the imperative form of לזוז, which means to move, to budge, or to shift.
So here זוזו means move! when speaking to more than one person.

It is specifically the plural imperative.

It is for several people.

In standard everyday use:

• זוז = move! to one male
• זוזי = move! to one female
• זוזו = move! to more than one person

Important: Hebrew does not use the plural here as a polite singular the way some languages do. So זוזו really means you are addressing a group, not one person formally.

Because in Hebrew, the imperative already includes the idea of you.

So זוזו already means you all move!
Adding אתם or אתן would usually sound unnecessary unless you wanted special emphasis.

This is normal in Hebrew, just like in English commands such as Come in! or Wait!, where you is also usually omitted.

That is just how this verb happens to work.

The infinitive is לזוז. The verb itself has a repeated sound pattern, so the plural imperative becomes זוזו.

A helpful way to think about it is that many Hebrew imperatives are closely related to the future form. For this verb:

• תזוזו = you will move / you should move
• זוזו = move!

So the form may look funny at first, but it is completely normal.

פנימה means inward or inside as a direction.

It does not just describe where something is; it describes movement toward the inside.

So in this sentence, it tells people to move further in, toward the interior, not just to move in general.

Because פנימה already expresses that idea by itself.

It is an adverb meaning something like:

• inside
• inward
• further in

So Hebrew does not need an extra word like into here.

A useful comparison:

• בפנים often means inside as a location
• פנימה often means inward / to the inside as a direction

So זוזו פנימה is very natural for move further inside.

Here בבקשה means please.

It softens the command and makes it more polite:

• זוזו פנימה = Move inside
• זוזו פנימה, בבקשה = Please move inside

A learner should also know that בבקשה can mean you’re welcome in other contexts, but here it clearly means please.

Yes. Hebrew is fairly flexible with this.

All of these are natural:

• בבקשה, זוזו פנימה
• זוזו פנימה, בבקשה
• זוזו, בבקשה, פנימה

The version you have, זוזו פנימה, בבקשה, is very normal and natural.

Not necessarily.

The imperative in Hebrew is often more direct than what English learners expect, but that does not automatically make it rude. In the right context—such as at a doorway, in a crowd, or when guiding people into a room—זוזו פנימה, בבקשה sounds completely normal.

The בבקשה helps make it polite.

If someone wanted to sound even softer or less direct, they might choose a different structure, but this sentence itself is a perfectly natural polite instruction.