Breakdown of Meine Freundin arbeitet im Schichtdienst im Krankenhaus und bekommt ihre Dienstpläne manchmal sehr spät, fast nur nachträglich.
Questions & Answers about Meine Freundin arbeitet im Schichtdienst im Krankenhaus und bekommt ihre Dienstpläne manchmal sehr spät, fast nur nachträglich.
Literally, Freundin just means female friend. However, in everyday modern German:
mein Freund / meine Freundin
usually means my boyfriend / my girlfriend.If Germans want to clearly say female friend (not romantic), they often say
- eine Freundin von mir – a (female) friend of mine
- meine Bekannte – my acquaintance
- meine gute Freundin – my good (female) friend, context decides if romantic or not.
In your sentence, Meine Freundin arbeitet …, most listeners would first assume my girlfriend, unless context makes it clear it’s platonic (for example, if you’re talking about several friends’ jobs in general).