Breakdown of Je vais me faire rembourser les frais de stationnement demain matin.
Questions & Answers about Je vais me faire rembourser les frais de stationnement demain matin.
Je vais + infinitive is the near future in French. It is very common in everyday speech and often sounds a bit more immediate or conversational than the simple future.
So:
- Je vais me faire rembourser... = I’m going to get ... reimbursed
- Je me ferai rembourser... = I will get ... reimbursed
Both are correct. In this sentence, je vais makes it sound like a planned action.
This is the pattern se faire + infinitive, which often means to get something done for oneself or to have something happen to oneself.
Here:
- me = myself / for me
- faire = to make, to have
- rembourser = to reimburse
So me faire rembourser means to get myself reimbursed or more naturally to get something reimbursed to me.
It does not mean that the speaker is reimbursing someone else. It means the speaker will take steps so that someone reimburses them.