Breakdown of Nous avons eu du mal à dormir pendant la tempête, parce que le tonnerre était très fort.
Questions & Answers about Nous avons eu du mal à dormir pendant la tempête, parce que le tonnerre était très fort.
Nous avons eu is the passé composé, which is often used for a completed situation in the past.
Here, avoir du mal à dormir means to have trouble sleeping, and nous avons eu du mal means we had trouble.
Why not nous avions?
- Nous avons eu du mal presents the trouble as a specific past event or situation.
- Nous avions du mal would use the imparfait, which would sound more like background, habit, or an ongoing past state.
In this sentence, the speaker is talking about one particular situation: during the storm, they had trouble sleeping.
Avoir du mal à + infinitive is a very common French expression meaning:
- to have trouble doing something
- to find it hard to do something
So:
- avoir du mal à dormir = to have trouble sleeping
- avoir du mal à comprendre = to have trouble understanding
- avoir du mal à se réveiller = to have trouble waking up
It is idiomatic, so it is best learned as a whole chunk.