Breakdown of Si vous venez en février ou en décembre, apportez un manteau chaud; mais si vous venez en juin ou en juillet, prenez plutôt des vêtements légers.
Questions & Answers about Si vous venez en février ou en décembre, apportez un manteau chaud; mais si vous venez en juin ou en juillet, prenez plutôt des vêtements légers.
Si means if. In this sentence, it introduces a real or likely condition:
Si vous venez en février... apportez un manteau chaud.
This pattern is very common in French:
si + present tense, then a command, future, or statement.
Here, the result is a command, so the structure is:
Si + present, imperative
Examples:
- Si tu as faim, mange.
- Si vous êtes fatigué, reposez-vous.
So this sentence means: If you come in February or December, bring a warm coat...
After si meaning if, French normally does not use the future tense when English often does.
So French says:
- Si vous venez... = If you come...
Not:
- Si vous viendrez...
This is a very important rule:
- English: If you come tomorrow, ...
- French: Si vous venez demain, ...
Even when the meaning refers to the future, French still uses the present tense after si in this kind of sentence.