Breakdown of Je vais me faire expliquer cette règle de grammaire par le professeur.
Questions & Answers about Je vais me faire expliquer cette règle de grammaire par le professeur.
Je vais + infinitive is the near future in French. It means I am going to...
So:
- Je vais me faire expliquer... = I’m going to get ... explained to me
- It is slightly more immediate or conversational than a simple future like je me ferai expliquer...
This is a very common French structure.
Se faire + infinitive often means:
- to have something done to/for oneself
- to get something done
- sometimes to let oneself be affected by something, depending on context
Here, me faire expliquer means to get something explained to me or to have someone explain something to me.
So the idea is not that I explain anything. The professor does the explaining, and I am the person receiving that explanation.
Because me shows that I am the person affected by or benefiting from the action.
Compare the roles:
- je = the subject, the person who is going to arrange this
- me = the person who will receive the explanation
In English, we often express this with to me:
- I’m going to have this rule explained to me
French uses the pronoun me as part of the se faire + infinitive construction.