Breakdown of Pour le médecin, l’état de Marie était presque normal, cette petite maladie était surtout fatigante, mais pas vraiment grave ni ridicule.
Questions & Answers about Pour le médecin, l’état de Marie était presque normal, cette petite maladie était surtout fatigante, mais pas vraiment grave ni ridicule.
Pour le médecin literally means for the doctor, but in this context it’s best understood as in the doctor’s opinion or from the doctor’s point of view.
You could also say:
- Selon le médecin – according to the doctor
- D’après le médecin – according to the doctor / as the doctor sees it
All three are possible here, with small nuances:
- Pour le médecin slightly emphasizes the doctor’s personal perspective or criteria.
- Selon / D’après le médecin sound a bit more neutral, like reporting information.
So the sentence starts with: In the doctor’s opinion, Marie’s condition was almost normal…
In French, possession is almost always shown with de + noun, not with à, when talking about a thing that belongs to or characterizes someone.
- l’état de Marie = Marie’s condition
- le livre de Paul = Paul’s book
- la voiture de ma mère = my mother’s car
The preposition à is used in other structures (like indirect objects: parler à Marie, to talk to Marie), but not for straightforward “X’s Y” possession. So l’état à Marie is incorrect in standard French.