Breakdown of Quand sa toux empire le soir, elle téléphone au médecin.
Questions & Answers about Quand sa toux empire le soir, elle téléphone au médecin.
In French, the possessive adjective (son / sa / ses) agrees with the gender and number of the noun possessed, not with the owner.
- toux (cough) is a feminine singular noun: la toux
- For a feminine singular noun, you use sa → sa toux (her cough / his cough)
Use son only with:
- masculine singular nouns (e.g. son livre), or
- feminine nouns beginning with a vowel sound to ease pronunciation (e.g. son amie).
Since toux is feminine and starts with a consonant, you must say sa toux. The fact that the owner is elle (she) does not change the form here—sa toux could mean her cough or his cough, depending on context.
Both empire and téléphone are in the present tense, 3rd person singular:
- sa toux empire → her cough gets worse
- elle téléphone → she calls / phones
In French, the present tense is used not only for actions happening right now but also for:
- habits and repeated actions → Quand sa toux empire le soir, elle téléphone au médecin.
= Whenever / When her cough gets worse in the evening, she calls the doctor.
So although English also uses the present here, note that French present tense very often covers what English might express as “whenever + present” or sometimes even “does / will do” in future context.