Breakdown of Dans une société libre, chacun a le droit de choisir la personne qu'il ou elle aime.
Questions & Answers about Dans une société libre, chacun a le droit de choisir la personne qu'il ou elle aime.
In this kind of expression, French normally uses dans rather than en to mean in/within a type of society:
En is often used:
- with countries/feminine places: en France, en ville
- with some abstract situations: en liberté, en sécurité
But with société in this general, abstract sense, the natural preposition is dans.
En une société libre is not idiomatic here.
Une société libre means a free society in general, any society that is free. It’s a generic idea.
If you said la société libre, it would sound like you are talking about:
- one specific, already-identified free society, or
- “the free society” as if it were a unique, defined entity
The English sentence “In a free society…” also uses the indefinite article “a”, so une is the natural match here.