Usages of al
Mi vojaĝas al nova urbo.
I travel to a new city.
Mi kuras al la ĝardeno.
I run to the garden.
La vojaĝo al la urbo estas amuza.
The journey to the city is fun.
Mi venas al la lernejo kun amikoj.
I come to the school with friends.
Mi foje kuras al la parko.
I sometimes run to the park.
Mi vojaĝas al loko kun amikoj.
I travel to a place with friends.
La hundo kuras proksime al la domo.
The dog runs near the house.
Mi scias ke vi kuras al la parko.
I know that you run to the park.
Se mi vojaĝos al la urbo, mi vidos la parkon.
If I travel to the city, I will see the park.
Baldaŭ mi kuros al la parko.
Soon I will run to the park.
Kiam li respondos al mia demando, mi povos porti la novajn vestojn.
When he answers my question, I can wear the new clothes.
La instruisto ordonas al ni: “Fermu la librojn kaj aŭskultu la kanton!”
The teacher commands us: “Close your books and listen to the song!”
Mi planas vojaĝi al la urbo kun amikoj.
I plan to travel to the city with friends.
Kiam amikoj venas, ili eniras nian hejmon kaj ridetas al mia patrino.
When friends come, they enter our home and smile at my mother.
La infano foje estas maltrankvila, sed ŝia patrino rakontas al ŝi trankvilan rakonton.
The child is sometimes anxious, but her mother tells her a calming story.
Post longa tago en la lernejo, ŝi malrapide revenas al la hejmo laca sed feliĉa.
After a long day at school, she slowly returns home tired but happy.
Hodiaŭ mi iras laŭ trankvila strato al la oficejo.
Today I go along a quiet street to the office.
Kutime mi iras al la oficejo kvin tagojn en la semajno, kvankam mi preferas resti hejme.
Usually I go to the office five days a week, although I prefer to stay at home.
Post la laboro mi promenas laŭ alia strato al la biblioteko.
After work I walk along another street to the library.
Hieraŭ mia fratino iris al kuracisto, ĉar ŝi estis malsana kaj havis doloron en la gorĝo.
Yesterday my sister went to the doctor because she was ill and had pain in her throat.
Li donis al ŝi medikamenton, kaj ŝi devas preni ĝin du fojojn tage.
He gave her medicine, and she must take it twice a day.
La kuracisto volas, ke ŝi ripozu hejme kaj ne iru al la lernejo hodiaŭ.
The doctor wants her to rest at home and not go to school today.
Ŝi ĉiam iras al sia kuracisto, kiam ŝi estas malsana.
She always goes to her own doctor when she is ill.
Ŝi neniam iras al alia kuracisto, ĉar ŝi tre ŝatas sian kuraciston.
She never goes to another doctor, because she really likes her doctor.
Ni planas resti en malgranda hotelo, kiam ni vojaĝos al alia urbo.
We plan to stay in a small hotel when we travel to another city.
En la hotelo ĉiu gasto vidas mapon de la vojo al la parko.
In the hotel every guest sees a map of the way to the park.
La gasto demandas, ĉu la mapo montras la plej mallongan vojon al la biblioteko.
The guest asks whether the map shows the shortest way to the library.
La kuracisto donas al mi tiun medikamenton por ke mi pli rapide resaniĝu.
The doctor gives me that medicine so that I may recover more quickly.
Mi neniam memoras la vojon al tiu hotelo, do mi ĉiam rigardas la mapon.
I never remember the way to that hotel, so I always look at the map.
Ŝi havas bonan ideon: veturi per biciklo al la oficejo anstataŭ iri per aŭtobuso.
She has a good idea: to go by bicycle to the office instead of going by bus.
Morgaŭ ni veturos per aŭtobuso al la urbo.
Tomorrow we will travel by bus to the city.
La vojo al nia hejmo estas pli trankvila ol la vojo al la oficejo.
The way to our home is calmer than the way to the office.
Sabate post la laboro ni iras en la urbon, al kafejo en la centro.
On Saturday after work we go into the city, to a café in the center.
Foje la retejo ne funkcias, do ŝi sendas al mi retpoŝton pri la novaĵoj.
Sometimes the website does not work, so she sends me an email about the news.
Mia frato volas iri al muzeo, sed mia fratino volas iri al koncerto, kaj mi volas iri nek al la muzeo nek al la koncerto.
My brother wants to go to a museum, but my sister wants to go to a concert, and I want to go to neither the museum nor the concert.
Se mi havus alian bileton, mi invitus amikinon al la koncerto por aŭskulti belan muzikon.
If I had another ticket, I would invite a (female) friend to the concert to listen to beautiful music.
Mia amiko invitas nin al festo, kie ni dancos kaj aŭskultos laŭtan muzikon.
My friend invites us to a party where we will dance and listen to loud music.
Matene, antaŭ ol ni iras al la oficejo, ni vidas multajn birdojn flugi.
In the morning, before we go to the office, we see many birds flying.
Kiu amiko venos al la festo morgaŭ?
Which friend will come to the party tomorrow?
Mi legas la gazeton, kaj poste mi sendas retpoŝton al mia amiko.
I read the newspaper, and afterwards I send an email to my friend.
Mi metas la ŝlosilon en mian sakon antaŭ ol mi iras al la laboro.
I put the key in my bag before I go to work.
Ŝi promesas, ke ŝi mem purigos la pladojn, se mi kuros al la butiko por ovoj.
She promises that she will clean the dishes herself if I run to the store for eggs.
Mia amikino iras al la merkato frue, ĉar ŝi volas ŝpari monon.
My female friend goes to the market early, because she wants to save money.
La infano montras sian orelon al la kuracisto, kaj poste malfermas la buŝon.
The child shows her ear to the doctor, and afterwards opens her mouth.
Morgaŭ mia fratino veturos per trajno al alia urbo, kaj mi iros kun ŝi al la stacidomo.
Tomorrow my sister will travel by train to another city, and I will go with her to the station.
Se mia gorĝo denove doloros, mi iros al la apoteko post la laboro.
If my throat hurts again, I will go to the pharmacy after work.
Ju pli frue ni alvenas al la stacidomo, des malpli ni atendas sur la perono.
The earlier we arrive at the station, the less we wait on the platform.
Ju pli granda estas la rabato, des pli da homoj venas al la vendejo.
The bigger the discount is, the more people come to the shop.
Mi iras rekte al la stacidomo.
I go straight to the station.
La lifto ne funkcias, do mi iras al ĉambro numero dek du per la ŝtuparo.
The elevator does not work, so I go to room number twelve by the stairs.
Post mallonga paŭzo ni revenas al la klaso kaj aŭskultas bone.
After a short break we return to class and listen well.
Se la rezultoj estos bonaj, nia instruistino donos al ni novan temon poste.
If the results are good, our teacher will give us a new topic afterward.
Ni iros al la biblioteko, kaj poste ni trinkos teon en la kafejo.
We will go to the library, and afterwards we will drink tea in the café.
Post la laboro mi iras al la banko, ĉar mi devas kontroli mian konton.
After work I go to the bank because I have to check my account.
Poste mi iras al la haltejo, sed la trafiko estas tiel granda, ke la aŭtobuso malfruas.
Afterward I go to the stop, but the traffic is so heavy that the bus is late.
Mia amikino pruntis al mi pluvombrelon hieraŭ, kaj mi redonos ĝin al ŝi morgaŭ matene.
My female friend lent me an umbrella yesterday, and I will give it back to her tomorrow morning.
Se ĉi tiu presilo denove ne funkcios, mi portos la dosieron al alia ĉambro.
If this printer does not work again, I will carry the file to another room.
La servo estas tiel bona, ke ni decidas reveni al tiu restoracio venontan semajnon.
The service is so good that we decide to return to that restaurant next week.
Ĉiuj gastoj alportas donacon al la festo.
All the guests bring a present to the party.
Mi veturas per biciklo al la biblioteko.
I go to the library by bicycle.
La kelnerino alportas supon al la kliento.
The waitress brings soup to the customer.
La laboristino ĉe la banko respondas al mia demando.
The female worker at the bank answers my question.
Se la tablo estas tro proksime al la muro, ni devas ŝovi ĝin iom maldekstren.
If the table is too close to the wall, we have to push it a little to the left.
Ju pli frue ni alvenas al tiu vendejo, des pli mallonga estas la vico.
The earlier we arrive at that shop, the shorter the line is.
Mi ne povis mem levi la pezan ŝrankon, do du najbarinoj helpis min porti ĝin al la ĉambro.
I could not lift the heavy wardrobe by myself, so two female neighbors helped me carry it to the room.
Mi ne scias, kiu venos al la kunveno.
I do not know who will come to the meeting.
La bileto al la koncerto kostis pli ol mi pensis.
The ticket to the concert cost more than I thought.
Mi sendas al vi mesaĝon matene.
I send you a message in the morning.
Se vi ne respondas al mia mesaĝo, mi telefonas al vi.
If you do not answer my message, I call you.
De nia kvartalo ni iras al la malnova ponto ĉe la rivero.
From our neighborhood we go to the old bridge by the river.
Se vi gajnos tiom da mono kiom via fratino, vi ne ŝuldos al mi ion.
If you earn as much money as your sister, you will not owe me anything.
Mi perdis mian monujon hieraŭ, kaj nun mi ŝuldas monon al mia amiko.
I lost my wallet yesterday, and now I owe money to my friend.
Morgaŭ ni devos iri al la flughaveno tre frue, ĉar nia aviadilo ekflugos matene.
Tomorrow we will have to go to the airport very early, because our airplane will take off in the morning.
Unu pasaĝero telefonis al sia fratino el la flughaveno, ĉar li forgesis sian pasporton.
One passenger called his sister from the airport, because he forgot his passport.
Se la vetero restos bona, ni flugos al la urbo, kie loĝas mia fratino, kaj vidos la riveron tra la fenestro.
If the weather remains good, we will fly to the city where my sister lives, and we will see the river through the window.
Se vi sendos al mi mesaĝon, kiam vi alvenos, mi tuj scios, ke via vojaĝo estis bona.
If you send me a message when you arrive, I will immediately know that your trip was good.
Lundon mi iros al la banko post la laboro.
On Monday I will go to the bank after work.
Mardon mi iros al la biblioteko post la laboro.
On Tuesday I will go to the library after work.
Lunde mi kutime iras al la oficejo frue.
On Monday I usually go to the office early.
Mi volas diri ion al vi.
I want to tell you something.
Ĉiu pasaĝero devas kunporti sian pasporton al la flughaveno.
Every passenger must bring their passport to the airport.
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la stacidomo?
Can you tell me where the station is?
Post la kunveno mi iros al la banko.
After the meeting I will go to the bank.
Mia fratino sekvas la mapon, kaj ŝia amikino gvidas nin al la stacidomo.
My sister follows the map, and her female friend guides us to the station.
Kiam la signalo revenas, mia kolegino sendas al mi la dosieron tuj.
When the signal returns, my female colleague sends me the file immediately.
Ĉu vi povas gvidi nin al la hotelo?
Can you guide us to the hotel?
Post la laboro ni promenas preter la muzeo al la kafejo.
After work we walk past the museum to the café.
Se la baterio de mia telefono ne estas ŝargita, mi ne respondas al via mesaĝo.
If the battery of my phone is not charged, I do not answer your message.
Al mi mankas tempo por ripozi.
I lack time to rest.
Al mia fratino mankas mono por nova biciklo.
My sister lacks money for a new bicycle.
La kuracisto konsilas al ŝi trinki varman teon.
The doctor advises her to drink hot tea.
La min pardoninta amikino ridetis al mi.
The female friend who had forgiven me smiled at me.
La filino promesis, ke ŝi venos kun sia filo al la naskiĝtago de la avino.
The daughter promised that she would come with her son to the grandmother's birthday.
Miaj gepatroj ne restos longe, ĉar ili devas reveni al la urbo vespere.
My parents will not stay long, because they must return to the city in the evening.
La kurtenon malferminta avino ridetis al ni de la balkono.
The grandmother who had opened the curtain smiled at us from the balcony.
La pordon malferminta avino ridetas al ni.
The grandmother who opened the door smiles at us.
Mi estas laca, sed mi tamen iros al la biblioteko.
I am tired, but I will still go to the library.
La amikino, kies telefono ne funkciis hieraŭ, sendis al mi mesaĝon hodiaŭ matene.
The female friend whose phone did not work yesterday sent me a message this morning.
Mi ĉiam matenmanĝas hejme antaŭ ol mi iras al la oficejo.
I always have breakfast at home before I go to the office.
Mi akceptis vian inviton al la festo.
I accepted your invitation to the party.
Se vi sendos al mi mesaĝon, mi tuj respondos al vi.
If you send me a message, I will answer you at once.
La kaŭzon sciinta kuracistino tuj donis al mi medikamenton.
The doctor who had known the cause immediately gave me medicine.
La vojon elektinta amikino gvidas nin al la hotelo.
The female friend who has chosen the way guides us to the hotel.
Matene mia patro iras al la merkato por aĉeti freŝan fiŝon, sed mia fratino ne volas kuiri ĝin.
In the morning my father goes to the market to buy fresh fish, but my sister does not want to cook it.
Ĉiaj homoj venas al la strando en somero: familioj, geamikoj kaj gastoj de la hotelo.
All kinds of people come to the beach in summer: families, friends, and guests from the hotel.
Se vi trovas ian eraron en mia raporto, diru al mi.
If you find any mistake in my report, tell me.
Mia onklo, kiu loĝas ĉe la maro, venos al nia urbo dimanĉe.
My uncle, who lives by the sea, will come to our city on Sunday.
Se vi mensogas al mi, mi tuj rimarkas tion.
If you lie to me, I notice it immediately.
Mi bedaŭras, ke mi ne povis veni al via festo hieraŭ.
I regret that I could not come to your party yesterday.
Ŝi bedaŭris, ke ŝi parolis tro forte al la kelnerino.
She regretted that she spoke too harshly to the waitress.
Kiam vi alvenos, mi jam estos fininta la raporton kaj sendinta ĝin al la estro.
When you arrive, I will already have finished the report and sent it to the boss.
Antaŭ la vespero ŝi estos konfesinta la veron al sia patrino.
Before the evening she will have confessed the truth to her mother.
Ne necesas rapidi al la stacidomo, ĉar la trajno malfruos.
It is not necessary to hurry to the station, because the train will be late.
Ŝi havis la kuraĝon konfesi la veron al sia patrino.
She had the courage to confess the truth to her mother.
La kuraĝa knabino diris la veron al sia patrino.
The brave girl told the truth to her mother.
Ĵaŭde ni iros al la biblioteko posttagmeze.
On Thursday we will go to the library in the afternoon.
La ĝentileco de la kelnerino estis klara eĉ al mia patro, kiu kutime ne rimarkas tiajn detalojn.
The politeness of the waitress was clear even to my father, who usually does not notice such details.
La klareco de via mesaĝo helpis min trovi la ĝustan vojon al la stacidomo.
The clarity of your message helped me find the correct way to the station.
Ĵaŭdon je la tagmezo mi renkontos mian onklinon, kaj vendrede ni kune iros al la merkato.
On Thursday at noon I will meet my aunt, and on Friday we will go to the market together.
Vendredon posttagmeze ni kuros al la stacidomo, se la aŭtobuso denove malfruos.
On Friday afternoon we will run to the station if the bus is late again.
La afabla kelnerino ridetas al ĉiuj gastoj.
The kind waitress smiles at all the guests.
Vendrede mia avino venos al nia hejmo, kaj ni trinkos teon.
On Friday my grandmother will come to our home, and we will drink tea.
Matene mi serĉas mian ĉapelon kaj miajn gantojn antaŭ ol mi iras al la oficejo.
In the morning I look for my hat and my gloves before I go to the office.
Hodiaŭ mi iros al la poŝtejo por sendi poŝtkarton al mia kuzino ĉe la maro.
Today I will go to the post office to send a postcard to my female cousin by the sea.
La venontan monaton mia onklino sendos poŝtkartojn al ĉiuj geavoj, kiuj restos hejme.
Next month my aunt will send postcards to all the grandparents, who will stay at home.
Pro la nebulo mi ne tuj vidis la vojon, do mia fratino kriis al mi el la alia flanko de la strato.
Because of the fog I did not immediately see the way, so my sister shouted to me from the other side of the street.
Mi ekkoleras, kiam oni mensogas al mi.
I get angry when people lie to me.
Kiam ni iris al la stacidomo, ekpluvis, do mi prenis la pluvombrelon.
When we were going to the station, it began to rain, so I took the umbrella.
Se ektondros dum la nokto, la infanoj venos al nia ĉambro.
If it starts thundering during the night, the children will come to our room.
Mia onklino ĉiam kunportas kukon, kiam ŝi venas al nia hejmo.
My aunt always brings a cake along when she comes to our home.
Ĉi-matene mi veturis per biciklo al la librovendejo, sed ĉe la unua semaforo mi devis halti apud la trotuaro.
This morning I went by bicycle to the bookstore, but at the first traffic light I had to stop next to the sidewalk.
La policistino diris al la biciklistino: “Ne forgesu vian kaskon kaj rigardu ambaŭflanken antaŭ ol vi transiras.”
The policewoman said to the female cyclist: “Do not forget your helmet and look both ways before you cross.”
Mia fratino ne ŝatas stiri en la centro, ĉar kamionoj kaj aliaj veturiloj ofte moviĝas tro proksime al la trotuaro.
My sister does not like to drive in the center, because trucks and other vehicles often move too close to the sidewalk.
En la librovendejo vendistino montris al mi novan romanon kun bela titolo.
In the bookstore a saleswoman showed me a new novel with a beautiful title.
Se la trajno malfruos, ni veturos per aŭtobuso al la urbo.
If the train is late, we will go to the city by bus.
Ni sidas proksime al la fenestro en la kafejo.
We sit close to the window in the café.
En majo niaj geavoj venos al la urbo, kaj ni montros al ili la novan parkon.
In May our grandparents will come to the city, and we will show them the new park.
En aŭgusto ni eble veturos al ŝi, se la biletoj ne kostos tro multe.
In August we may travel to her, if the tickets do not cost too much.
Postmorgaŭ mi respondos al ŝi, kiam mi finos la raporton por mia estro.
The day after tomorrow I will answer her, when I finish the report for my boss.
Ekde septembro mia amikino iros al la universitato en alia urbo, sed ŝi promesis skribi al mi ĉiun semajnon.
Starting in September my female friend will go to the university in another city, but she promised to write to me every week.
Ŝi vojaĝas al alia lando.
She travels to another country.
Ni iras al la kinejo por la premiero.
We go to the cinema for the premiere.
Mi prezentas mian ideon al la grupo.
I present my idea to the group.
Ŝi prezentas la planton al la grupo.
She presents the plant to the group.
La urbo donis al ni permeson por la evento.
The city gave us permission for the event.
La retbutiko sendis al mi mesaĝon.
The online shop sent me a message.
La asocio sendis mesaĝon al la retbutiko.
The association sent a message to the online shop.
La dunganto respondis al mia retpoŝto.
The employer answered my email.
Tri landoj aliĝis al la unio.
Three countries joined the union.
Donu po du porciojn da pasto al ĉiu gasto.
Give two portions of pasta to each guest.
Konektu la kablon al la aparato.
Connect the cable to the device.
La ŝtopilo konektas la kablon al la modemo.
The plug connects the cable to the modem.
Ni alŝutas datumojn al la retejo.
We are uploading data to the website.
Okazis interrompo; tial mi telefonis al la provizanto.
There was an interruption; therefore, I called the provider.
La sinjorino telefonis al la teknikisto.
The lady called the technician.
La provizanto respondis al la krizo.
The provider responded to the crisis.
Disdonu la kartaron al ĉiuj.
Deal the deck to everyone.
La ĵetkubo apartenas al mi.
The die belongs to me.
Ĉi tiu premio apartenas al ŝi.
This prize belongs to her.
Ni portas kartonon kaj reuzpaperon al la deponejo.
We take cardboard and recycled paper to the depot.
Malgraŭ la pluvo ni marŝis al la akvofalo.
Despite the rain, we walked to the waterfall.
Ĉi tiu fasono konvenas al la silka ŝtofo.
This cut suits the silk fabric.
La doloro iras de la ŝultro al la spino.
The pain goes from the shoulder to the spine.
La lumo kontribuas al la kontrasto.
The light contributes to the contrast.
Ĉiu modelo kontribuas al la albumo.
Every model contributes to the album.
La arkitekto montras la skizon al la reprezentanto.
The architect shows the sketch to the representative.
La petanto transdonas la peton al la konsulo.
The applicant hands the application to the consul.
Ŝi iras al ambasado pro tio, ke ŝia vizo eksvalidiĝis.
She goes to an embassy because her visa expired.
La antikvaĵo apartenas al la kolekto.
The antique belongs to the collection.
La komercisto montras tekruĉon al la aĉetanto.
The merchant shows a teapot to the buyer.
La kolekto apartenas al alia epoko.
The collection belongs to another era.
La islama libro plaĉas al la aĉetanto.
The Islamic book pleases the buyer.
Ĉu la porcelana tekruĉo plaĉas al la komercisto?
Does the porcelain teapot please the merchant?
La arĝenta broĉo ne plaĉas al la komercisto.
The silver brooch does not please the merchant.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Esperanto grammar and vocabulary.