De buurvrouw heeft een extra sleutel, maar zonder een goed slot voel ik mij toch niet veilig.

Buurvrouw means female neighbor or the woman next door / nearby.

• buur = neighbor
• vrouw = woman

So de buurvrouw = the female neighbor.

Dutch often makes compounds like this, so one word can contain an idea that English expresses with two words.

Also note:

• de buurvrouw is singular
• that is why the verb is heeft = has

So:

• De buurvrouw heeft = The female neighbor has

Because the subject is de buurvrouw, which is third person singular.

The verb hebben (to have) changes like this in the present tense:

• ik heb = I have
• jij hebt / heb jij = you have
• hij/zij/het heeft = he/she/it has
• wij/jullie/zij hebben = we/you all/they have

Since de buurvrouw is like zij (she), Dutch uses heeft.

Een extra sleutel means an extra key or a spare key.

Here extra works like an adjective meaning:

• additional
• spare
• one more

So:

• sleutel = key
• extra sleutel = extra key / spare key

A useful point: extra usually does not take the normal adjective ending -e in Dutch.

So you say:

• een extra sleutel
• de extra sleutel

not usually een extrae sleutel or anything like that.

These two words go together:

• sleutel = key
• slot = lock

So in the sentence:

• De buurvrouw heeft een extra sleutel = The neighbor has an extra key
• zonder een goed slot = without a good lock

That makes logical sense: having a spare key is useful, but if the lock itself is not good, the speaker still does not feel safe.

This is a very common Dutch question. The short answer is:

Because slot is a het-word, and with an indefinite singular het-word, many adjectives do not take -e.

So:

• het slot = the lock
• een goed slot = a good lock

Compare that with a de-word:

• de sleutel
• een goede sleutel

So the pattern is:

• de-word
  • een
    • adjective → usually -e
      • een goede buurvrouw
• het-word
  • een
    • adjective → often no -e
      • een goed slot

But with definite nouns, the adjective usually does take -e:

• het goede slot
• de goede sleutel

Because Dutch uses verb-second word order in main clauses.

In a main clause, the finite verb usually comes in the second position. If something other than the subject comes first, the subject moves behind the verb.

Normal order:

• Ik voel mij toch niet veilig.
• I do not feel safe anyway / still

But here the sentence starts with another element:

• zonder een goed slot = without a good lock

So Dutch does inversion:

• Zonder een goed slot voel ik mij toch niet veilig.

Structure:

1. zonder een goed slot
2. voel
3. ik
4. rest of sentence

This is very normal Dutch word order.

Yes. Ik voel me is very common and natural.

Dutch has stressed and unstressed forms of the object/reflexive pronoun:

• mij = stressed/full form
• me = unstressed/common spoken form

So these are both possible:

• ik voel mij niet veilig
• ik voel me niet veilig

And with inversion:

• zonder een goed slot voel ik mij niet veilig
• zonder een goed slot voel ik me niet veilig

Both are correct.
Me is often more natural in everyday speech.
Mij can sound slightly more careful, emphatic, or formal depending on context.

In this kind of sentence, Dutch normally uses zich voelen to mean to feel in the sense of experiencing a state.

So:

• ik voel mij veilig = I feel safe
• zij voelt zich moe = she feels tired
• wij voelen ons beter = we feel better

The reflexive pronoun is very common in this pattern.

Reflexive forms are:

• ik voel me/mij
• jij voelt je
• hij/zij voelt zich
• wij voelen ons
• jullie voelen je
• zij voelen zich

English just says I feel safe, but Dutch usually says I feel myself safe in structure, though you should not translate it too literally.

Yes, toch is one of those small Dutch words that often depends on context.

In this sentence, toch suggests something like:

• still
• anyway
• all the same
• nevertheless

So:

• De buurvrouw heeft een extra sleutel, maar zonder een goed slot voel ik mij toch niet veilig.

means something like:

• The neighbor has a spare key, but without a good lock I still don’t feel safe.

The idea is: even though one fact is true, the speaker’s feeling does not really change.

So toch adds a contrastive nuance: despite that / even so / still.

Both exist, but they are not always used in exactly the same way.

• niet veilig = not safe
• onveilig = unsafe

In many contexts they are close in meaning. But niet veilig voelen is a very natural Dutch expression for how someone feels personally.

So:

• Ik voel me niet veilig = I do not feel safe

This sounds very normal.

Ik voel me onveilig is possible, but it is less common in everyday speech and can sound a bit more abstract or formal in some contexts.

So in this sentence, niet veilig is the most natural choice.

Yes, both are possible, but they are slightly different in feel.

In the sentence:

• zonder een goed slot = without a good lock

This refers to the idea of a proper lock as a countable thing.

Also possible:

• zonder goed slot

This is a bit more general or less specific, like saying without good locking / without a proper lock situation.

In many everyday cases, Dutch often keeps the article with singular countable nouns:

• zonder een jas = without a coat
• zonder een sleutel = without a key
• zonder een goed slot = without a good lock

So the version in your sentence is very natural.

Because veilig is used predicatively here, not directly before a noun.

Compare:

Before a noun:

• een veilige buurt = a safe neighborhood
• de veilige buurt = the safe neighborhood

Here the adjective comes before the noun, so it usually gets -e.

After a linking or descriptive verb:

• ik voel me veilig = I feel safe
• het huis is veilig = the house is safe

Here the adjective stands on its own after the verb, so it normally stays in the basic form:

• veilig, not veilige

That is why the sentence has:

• niet veilig

not

• niet veilige

Yes. Maar here is simply but.

It connects two main clauses:

1. De buurvrouw heeft een extra sleutel
2. zonder een goed slot voel ik mij toch niet veilig

So the sentence has a contrast:

• one fact: the neighbor has a spare key
• contrasting reaction: even so, without a good lock, I still do not feel safe

Also note: maar is a coordinating conjunction, so the second clause keeps normal main-clause word order rules. That is why the verb is still in second position:

• maar ... voel ik mij ...

If it were a subordinating conjunction like omdat (because), the verb order would be different.

Yes, very naturally. A more conversational version would be:

• De buurvrouw heeft een extra sleutel, maar zonder een goed slot voel ik me toch niet veilig.

The main difference is:

• mij → me

That is probably the most everyday version.

You might also hear:

• De buurvrouw heeft een reservesleutel, maar zonder een goed slot voel ik me toch niet veilig.

Here reservesleutel means spare key very explicitly.

So:

• extra sleutel = extra key / spare key
• reservesleutel = spare key

Both work.