Breakdown of Min niece kan ikke nå den øverste hylde endnu, så jeg rækker hende kassen, når hun beder om den.
Questions & Answers about Min niece kan ikke nå den øverste hylde endnu, så jeg rækker hende kassen, når hun beder om den.
Because niece is a common-gender noun in Danish. Singular possessives agree with the gender of the noun:
- min = for common gender
- mit = for neuter
So:
- min niece = my niece
- mit barn = my child
Here, nå means to reach in the physical sense.
So kan ikke nå den øverste hylde endnu means cannot reach the top shelf yet.
Be careful: nå can also mean other things in other contexts, such as to arrive, to manage to, or even an interjection like oh/well in conversation. But in this sentence it clearly means reach.
In Danish main clauses, the negation ikke usually comes after the finite verb.
Here the finite verb is kan, so you get:
- kan ikke nå
This is very normal Danish word order. English often says cannot reach, but Danish separates the modal verb and the negation:
- hun kan ikke nå = she cannot reach