Managing an apartment renovation

QuestionAnswer
because of so much
من كترmin kotr
the renovation
الترميمel-tarmîm
Because of so much renovation, the house is closed.
من كتر الترميم، البيت مقفول.min kotr el-tarmîm, el-beet ma'fûl.
the finishing work
التشطيبat-tashtib
The finishing work is after the renovation.
التشطيب بعد الترميم.it-tashtîb ba'd it-tarmîm.
the contractor
المقاولel-mo'âwil
The contractor is doing the renovation.
المقاول بيعمل الترميم.al-muqâwil beyemel at-tarmîm.
Because of so much finishing work, the contractor is busy.
من كتر التشطيب، المقاول مشغول.min kutr et-tashtîb, el-muqâwil mashghûl.
the house painter
النقاشan-naqqâsh
the electrician
الكهربائيal-kahrabâ'i
The house painter and the electrician are ready.
النقاش والكهربائي جاهزين.en-naqqâsh wel kahrabâ'i gâhzîn
the tiles
البلاطel-balât
the ceramic tiling
السيراميكis-seramik
The tiles and the ceramic tiling are new.
البلاط والسيراميك جديدين.il-balât wis-sirâmîk gidîdîn
the paint
الدهانeddihân
The house painter has the paint.
النقاش عنده الدهان.an-naqqâsh 'anduh ad-dihân
The house painter is doing the painting.
النقاش بيعمل الدهان.an-naqqâsh biye'mil ad-dihân.
the scaffold
السقالةis-sa'âla
The scaffold is in the room.
السقالة في الاوضة.es-se'âla fel-oda.
Is the scaffold far from the electrician?
السقالة بعيدة عن الكهربائي؟is-sa'âla be'îda 'an el-kahrabâ'i?
the power drill
الشنيورesh-shanyour
the hammer
الشاكوشel-shakoosh
the nail
المسمارel-mismâr
The power drill is next to the hammer and the nail.
الشنيور جنب الشاكوش والمسمار.el-shanyour ganb el-shakoosh wel-mismar
The nail is next to the hammer.
المسمار جنب الشاكوش.el-musmâr ganb el-shâkûsh
the dust
الترابel-torâb
There is a lot of dust.
التراب كتير.el-torâb ketîr.
Because of so much dust, the room is dirty.
من كتر التراب، الاوضة وسخة.min kotr et-torâb, el-oda weskha.
The paint is far from the dust.
الدهان بعيد عن التراب.ed-dihân ba'eed 'an et-turâb.
the noise
الدوشةeldawsha
There is a lot of noise.
الدوشة كتير.ad-dawsha keteer.
Because of so much noise, the neighbor is not happy.
من كتر الدوشة، الجار مش مبسوط.min kotr el-dawsha, el-gâr mesh mabsôt.
the debris
الركامel-rokâm
The debris is on the tiles.
الركام على البلاط.ir-rukâm ala l-balâT.
The debris is outside and far from the room.
الركام بره وبعيد عن الاوضة.ir-rukâm barra wi ba'îd 'an el-oda
the cement
الاسمنتel-ismant
The contractor is doing the finishing work with cement.
المقاول بيعمل التشطيب بالاسمنت.el-moqâwil beyi'mel et-tashtîb bil-asmant
the plaster
الجبسel-gibs
The cement and the plaster are here.
الاسمنت والجبس هنا.el-asmant wel-gebs hena.
the flooring
الارضيةal-ardeyya
The flooring is clean.
الارضية نضيفة.el-ardiyya nadeefa.
the pipe
الماسورةel-mâsûra
The pipe is in the wall.
الماسورة في الحيطة.el-mâsûra fel-héta
The pipe has to be far from the power drill.
لازم الماسورة تكون بعيدة عن الشنيور.lâzim el-mâsûra tikûn be'îda 'an esh-shinyûr
the sound insulation
عزل الصوتazl el-sôt
Sound insulation is important.
عزل الصوت مهم.azl el-sôt mohemm.
The ceramic tiling is over the sound insulation.
السيراميك على عزل الصوت.es-sirâmîk 'ala 'azl es-sawt
to sand a surface
يسنفرyisanfir
The house painter is sanding the wall.
النقاش بيسنفر الحيطة.an-naqqâsh biysanfir il-ḥeṭṭa.
The house painter is sanding the plaster.
النقاش بيسنفر الجبس.ennaqqâsh beysanfir elgebs.
to drill; dig
يحفرyahfir
The contractor is digging into the flooring.
المقاول بيحفر في الارضية.el-muqâwil beyahfar fi el-ardeyya.
The contractor is digging next to the pipe.
المقاول بيحفر جنب الماسورة.el-muqâwil beyeḥfar ganb el-mâsûra.
to break up
يكسرyiksir
The electrician is breaking up the wall.
الكهربائي بيكسر الحيطة.el-kahrabâ'i biyiksar el-heta.
The hammer is breaking up the plaster.
الشاكوش بيكسر الجبس.ash-shâkûsh biyiksar el-gebs.
north
الشمالash-shamâl
The house is in the north.
البيت في الشمال.il-beit fi sh-shimâl.
The weather is cold in the north.
الجو بارد في الشمال.el gaww bâred fi esh-shimâl.
south
الجنوبel-ganoub
The house is in the south.
البيت في الجنوب.el-beit fi el-ganoob.
The weather is hot in the south.
الجو حر في الجنوب.el-gaww ḥarr fi el-ganûb
east
الشرقel-sharq
The sun is in the east in the morning.
الشمس في الشرق الصبح.esh-shams fi-sh-sharq es-sobh.
The house is in the east.
البيت في الشرق.el-beit fi esh-sharq.
west
الغربal-gharb
The west is on the map.
الغرب على الخريطة.el-gharb ala el-khareeta.
The house is in the west.
البيت في الغرب.el-beit fel-gharb
mountain
جبلgabal
The mountain is big.
الجبل كبير.il-gabal kebir
The house is near the mountain.
البيت قريب من الجبل.el-beit 'ariib min el-gabal.
river
نهرnahr
The river is long.
النهر طويل.el-nahr taweel
There is water in the river.
فيه ميه في النهر.fih mayya fil nahr
lake
بحيرةbuhayra
The lake is big.
البحيرة كبيرة.elboheira kebira.
The house is near the lake.
البيت قريب من البحيرة.el-beit qareeb min el-boheira.
desert
الصحراel-sahra
The weather is hot in the desert.
الجو حر في الصحرا.el-gaww harr fi el-sahra.
There is not much water in the desert.
الميه مش كتير في الصحرا.el-mayya mesh kitîr fi el-sahra

Contributors